1
00:00:13,263 --> 00:00:14,369
เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว

2
00:00:14,370 --> 00:00:15,473
พื้นที่เป้าหมายการแทรก

3
00:00:15,474 --> 00:00:17,558
ประมาณหนึ่งไมล์จาก D.Z.

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,687
พร้อมหรือยัง wd-40?

5
00:00:20,896 --> 00:00:22,523
ฉันไม่เคยรู้สึกพร้อมมากขึ้นเลย

6
00:00:22,524 --> 00:00:24,149
ในชีวิตของฉัน

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,945
โอ้บ้า! อะไรวะ...

8
00:00:27,946 --> 00:00:29,487
สตีล คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

9
00:00:29,488 --> 00:00:33,491
สวัสดีตอนบ่าย w-40

10
00:00:33,492 --> 00:00:35,098
ตอนนี้เราเริ่มต้น "โลกเสรี"

11
00:00:35,099 --> 00:00:36,704
รอบ "ตกอยู่ในอันตรายสองครั้ง"

12
00:00:33,492 --> 00:00:36,703
ของภารกิจของคุณ

13
00:00:38,186 --> 00:00:39,665
- เขาเป็นคนซาดิสม์

14
00:00:36,704 --> 00:00:39,664
ผู้บงการทางอาญา

15
00:00:39,665 --> 00:00:40,979
และผู้ค้าอาวุธระหว่างประเทศ

16
00:00:40,980 --> 00:00:42,291
ซึ่งเป็นนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์

17
00:00:42,292 --> 00:00:44,043
- เพื่อขายของที่ถูกขโมย
- ขีปนาวุธแมงป่อง

18
00:00:44,046 --> 00:00:45,566
ไปจนถึงตะวันออกกลาง

19
00:00:45,567 --> 00:00:47,087
ห้องขังของผู้ก่อการร้าย

20
00:00:47,088 --> 00:00:48,194
คำถามคือ:

21
00:00:48,195 --> 00:00:49,298
แรนคอร์คือใคร?

22
00:00:49,299 --> 00:00:50,593
ถูกต้องแล้ว

23
00:00:50,594 --> 00:00:51,885
นายพลเดอร์วูด แรนคอร์

24
00:00:51,886 --> 00:00:53,387
- แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
- เริ่มภารกิจของคุณ

25
00:00:53,390 --> 00:00:56,015
และขอให้คุณโชคดี wd-40

26
00:00:57,933 --> 00:00:59,768
- และอย่าลืม wd-40,
- เช่นเคย

27
00:00:59,771 --> 00:01:01,687
เทปนี้จะทำลายตัวเอง

28
00:01:01,688 --> 00:01:03,604
ในสามวินาที

29
00:01:06,088 --> 00:01:08,569
- สตีล!

30
00:01:55,198 --> 00:01:56,638
นายพลความขุ่นเคือง

31
00:01:56,639 --> 00:01:58,076
เฮลิคอปเตอร์ของคุณกำลังรออยู่

32
00:02:00,121 --> 00:02:02,163
ดี. ไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

33
00:01:58,077 --> 00:02:02,162
ฉันยังทำเรื่องนี้ไม่เสร็จเลย

34
00:02:03,625 --> 00:02:05,083
- คุยกับฉันสิเด็กน้อย!

35
00:02:05,084 --> 00:02:07,503
เขาไม่อยากคุย

36
00:02:07,504 --> 00:02:09,922
พาเขาออกไปข้างนอกแล้วยิงเขา

37
00:02:20,849 --> 00:02:22,872
และเมื่อคุณยิงเขา

38
00:02:22,873 --> 00:02:24,895
ใช้ตัวเก็บเสียง

39
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
ขอบคุณ

40
00:02:43,582 --> 00:02:44,832
มีเที่ยวบินที่ดี

41
00:02:46,708 --> 00:02:48,876
มีเที่ยวบินที่ดี

42
00:02:48,877 --> 00:02:50,024
- สนุกกับการทำลายล้าง

43
00:02:50,025 --> 00:02:51,170
โลกครับท่าน

44
00:02:48,877 --> 00:02:51,170
- ขอบคุณคุณผู้หญิง ฉันจะทำ

45
00:02:53,465 --> 00:02:56,258
ฉันจะเข้าไปที่นั่น

46
00:02:56,259 --> 00:02:58,199
พระเจ้าของฉัน!

47
00:02:58,200 --> 00:03:00,138
มองคุณ.

48
00:03:01,600 --> 00:03:03,058
- คุณเป็นเช่นนั้น

49
00:03:00,139 --> 00:03:03,058
ผู้ชายที่เหลือเชื่อ

50
00:03:05,019 --> 00:03:06,917
มันเป็นงานของฉันนะที่รัก

51
00:03:06,918 --> 00:03:08,813
ฉันทำเพื่อประเทศของฉัน

52
00:03:08,814 --> 00:03:12,399
อืม? โอ้. ขอให้โชคดี.

53
00:03:12,400 --> 00:03:14,236
โชคไม่มีอะไรเลย

54
00:03:14,237 --> 00:03:16,071
จะทำอย่างไรกับมัน

55
00:03:38,261 --> 00:03:39,844
- ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้ตอนนี้!

56
00:03:39,845 --> 00:03:42,285
ไม่ถึงกับศักดิ์สิทธิ์ขนาดนั้น

57
00:03:42,286 --> 00:03:44,724
สายลับ ลูกเสือ ดิ๊ก...

58
00:03:45,727 --> 00:03:46,727
ยู้ฮู!

59
00:03:49,730 --> 00:03:51,606
สตีล?

60
00:03:54,943 --> 00:03:56,445
- โอ้ดิ๊ก อย่าทิ้งฉัน!

61
00:03:56,446 --> 00:03:57,945
- เดี๋ยว! ว้าว! อย่า!

62
00:03:57,946 --> 00:03:59,344
- จับข้อมือฉันสิ!

63
00:03:59,345 --> 00:04:00,741
- โอ้!

64
00:04:04,536 --> 00:04:07,330
ว้าว!

65
00:04:09,041 --> 00:04:10,543
- อย่าทิ้งฉันดิ๊ก!

66
00:04:10,544 --> 00:04:12,044
อย่าทิ้งฉัน!

67
00:04:14,068 --> 00:04:16,089
- น้ำผึ้ง?

68
00:04:28,560 --> 00:04:32,397
♪

69
00:04:37,402 --> 00:04:39,967
♪ ชายผู้วางอุบาย

70
00:04:39,968 --> 00:04:42,532
เขามีชีวิตอยู่เพื่อความตื่นเต้น ♪

71
00:04:46,036 --> 00:04:48,789
♪ มีที่ไปเสมอ

72
00:04:48,790 --> 00:04:51,541
และผู้คนที่จะฆ่า ♪

73
00:04:53,752 --> 00:04:55,504
♪ อันตรายคือเกม

74
00:04:55,505 --> 00:04:57,255
เขาเล่น ♪

75
00:04:57,256 --> 00:05:01,842
♪ และเขาถือไพ่ทุกใบ ♪

76
00:05:01,843 --> 00:05:04,887
♪ เพราะถ้าคุณอยากชนะ ♪

77
00:05:04,888 --> 00:05:08,767
♪ คุณต้องสอดแนมอย่างหนัก ♪

78
00:05:11,186 --> 00:05:13,876
♪ ชายคนหนึ่งของโลก

79
00:05:13,877 --> 00:05:16,566
อ่อนโยนและสุขุมรอบคอบมาก ♪

80
00:05:18,568 --> 00:05:21,342
♪ เขาสะดุดล้มผู้หญิง

81
00:05:21,343 --> 00:05:24,116
กองอยู่ที่เท้าของเขา ♪

82
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
♪ แต่ความชั่วร้ายกำลังซุ่มซ่อนอยู่ ♪

83
00:05:30,664 --> 00:05:33,020
♪ เขาเป็นเช่นนั้นเสมอ

84
00:05:33,021 --> 00:05:35,375
อยู่ในยามของเขา ♪

85
00:05:35,376 --> 00:05:36,941
♪ เพราะถ้าคุณเป็น

86
00:05:36,942 --> 00:05:38,504
จะสอดแนม ♪

87
00:05:38,505 --> 00:05:44,093
♪ คุณควรสอดแนมอย่างหนักดีกว่า ♪

88
00:05:44,094 --> 00:05:47,554
♪ เขาอยู่ตรงนั้นเสมอ ♪

89
00:05:47,555 --> 00:05:49,912
♪ เมื่อชิป

90
00:05:49,913 --> 00:05:52,268
กำลังจะตกแล้ว ♪

91
00:05:52,269 --> 00:05:55,938
♪ เขาจะไม่สนใจ ♪

92
00:05:55,939 --> 00:05:57,211
♪ ถ้าพวกเขาเตะเขา

93
00:05:57,212 --> 00:05:58,482
และคว้าเขาไว้ ♪

94
00:05:58,483 --> 00:05:59,630
♪ และยิงเขา

95
00:05:59,631 --> 00:06:00,776
และแทงเขา ♪

96
00:06:00,777 --> 00:06:02,800
♪ และตอกหูทั้งสองข้างของเขา

97
00:06:02,801 --> 00:06:04,823
ไปที่กำแพง♪

98
00:06:06,325 --> 00:06:08,868
♪ เผชิญกับความตายทุกวัน ♪

99
00:06:08,869 --> 00:06:10,641
♪ เป็นงานที่ยาก

100
00:06:10,642 --> 00:06:12,413
สำหรับผู้ชายคนใด♪

101
00:06:13,748 --> 00:06:15,521
♪ แต่ชั่วโมงของเขา

102
00:06:15,522 --> 00:06:17,293
มีความยืดหยุ่น♪

103
00:06:17,294 --> 00:06:19,067
♪ และเขาก็ได้แล้ว

104
00:06:19,068 --> 00:06:20,839
แผนทันตกรรมที่ยอดเยี่ยม♪

105
00:06:22,174 --> 00:06:24,155
♪ ยังไงก็ตาม

106
00:06:24,156 --> 00:06:26,135
ถ้าคุณเดินช้า♪

107
00:06:26,136 --> 00:06:30,181
♪ ขออนุญาตย้ำอีกครั้ง ♪

108
00:06:30,182 --> 00:06:33,809
♪ ชื่อหนังเรื่องนี้ ♪

109
00:06:33,810 --> 00:06:37,604
♪ เป็นสายลับที่แข็งแกร่ง ♪

110
00:06:37,605 --> 00:06:41,734
♪ พวกเขาเรียกมันว่าสายลับอย่างหนัก ♪

111
00:06:41,735 --> 00:06:45,321
♪ คุณกำลังดูสายลับอย่างหนัก ♪

112
00:06:45,322 --> 00:06:48,763
♪ มันเป็นธีม

113
00:06:48,764 --> 00:06:52,203
จากสายลับอย่างหนัก ♪

114
00:06:52,204 --> 00:06:57,917
♪

115
00:06:57,918 --> 00:07:00,900
♪ [ ถือต่อไป

116
00:07:54,933 --> 00:07:56,706
[ยังคงร้องต่อไป

117
00:08:18,748 --> 00:08:20,707
ท่านครับ ผมเกลียดการรบกวนคุณ

118
00:08:20,708 --> 00:08:23,086
- แต่เรากำลังหยิบอะไรบางอย่าง
- น่าสนใจในสารประกอบ

119
00:08:23,089 --> 00:08:25,088
- ระบบตรวจจับอินฟราเรด - -
- มันคืออะไร?

120
00:08:25,091 --> 00:08:26,256
โอ้ มันเรียบร้อยจริงๆ

121
00:08:26,257 --> 00:08:27,423
ระบบรักษาความปลอดภัยครับท่าน

122
00:08:27,424 --> 00:08:28,696
มันดึงความร้อนในร่างกาย

123
00:08:28,697 --> 00:08:29,967
บนผู้บุกรุก...

124
00:08:29,968 --> 00:08:31,885
ก็ได้! มันตรวจจับอะไร?

125
00:08:31,886 --> 00:08:34,201
เอ่อ ดูเหมือนนะ

126
00:08:34,202 --> 00:08:36,516
เจ้าหน้าที่บาร์บารา ดาห์ล ครับ

127
00:08:42,563 --> 00:08:45,691
บาร์บารา ดาห์ล?

128
00:08:45,692 --> 00:08:47,090
เร่าร้อน!

129
00:08:47,091 --> 00:08:48,486
ในที่สุด!

130
00:08:48,487 --> 00:08:49,988
แขนฉัน.

131
00:08:51,865 --> 00:08:53,680
ใช่.

132
00:08:53,681 --> 00:08:55,494
เอาล่ะ เอาเหยื่อมาให้ฉันหน่อย

133
00:08:58,039 --> 00:08:59,039
ยินดีต้อนรับคุณดาห์ล

134
00:08:59,040 --> 00:09:00,895
นายพล Rancor จะ

135
00:09:00,896 --> 00:09:02,750
ชอบที่จะเห็นคุณ

136
00:08:59,039 --> 00:09:02,749
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!

137
00:09:02,750 --> 00:09:05,295
วางปืนลง!

138
00:09:10,925 --> 00:09:12,323
เคลื่อนไหว. อย่าพยายาม

139
00:09:12,324 --> 00:09:13,720
อะไรก็ได้ที่ตลก

140
00:09:16,662 --> 00:09:18,057
- โอ้เจ้าปัญญาอ่อน!

141
00:09:18,058 --> 00:09:19,476
ปล่อย!

142
00:09:19,477 --> 00:09:20,893
โอ้! โอ้!

143
00:09:22,814 --> 00:09:24,730
- เอาล่ะดูคุณสิ

144
00:09:24,731 --> 00:09:26,982
บาร์บารา ดาห์ล.

145
00:09:26,983 --> 00:09:28,714
หากคุณไม่ใช่ภาพถ่มน้ำลาย

146
00:09:28,715 --> 00:09:30,444
ของแม่ของคุณ

147
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
อย่าพูดถึงแม่ฉันนะ...

148
00:09:33,074 --> 00:09:35,699
คุณมีความอยากรู้อยากเห็นแบบผสมผสาน

149
00:09:35,700 --> 00:09:36,931
- แม่ของฉันเป็นครั้งที่สอง

150
00:09:36,932 --> 00:09:38,161
ผู้ชายที่คุณเป็น

151
00:09:38,161 --> 00:09:39,433
เฮ้คุณผู้หญิง

152
00:09:39,434 --> 00:09:40,704
ฉันคิดว่าคุณกำลังแบก

153
00:09:40,705 --> 00:09:42,562
เรื่อง "ภาพถ่มน้ำลาย" นี้

154
00:09:42,563 --> 00:09:44,417
ไกลเกินไปนิดหน่อย

155
00:09:44,418 --> 00:09:47,336
ตอนนี้ฉันได้บาร์บาร่า ดาห์ลแล้ว

156
00:09:47,337 --> 00:09:49,296
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

157
00:09:49,297 --> 00:09:50,632
ต่อหน้าดิ๊ก สตีล

158
00:09:50,633 --> 00:09:51,965
มาเพื่อรับเธอ

159
00:10:08,108 --> 00:10:09,193
คุณยืนยันแล้ว

160
00:10:09,194 --> 00:10:10,276
การส่งสัญญาณนี้?

161
00:10:10,277 --> 00:10:11,737
ฉันมี. ได้รับการยืนยันแล้ว

162
00:10:11,738 --> 00:10:13,195
นั่นคือบาร์บารา ดาห์ล

163
00:10:13,196 --> 00:10:14,552
ใครอนุญาต.

164
00:10:14,553 --> 00:10:15,907
เจ้าหน้าที่บาร์บารา ดาห์ล ไปแล้ว

165
00:10:13,196 --> 00:10:15,906
ในการดำเนินการนี้ล่ะ?

166
00:10:15,907 --> 00:10:17,180
ไม่มีใคร.

167
00:10:17,181 --> 00:10:18,451
เธอกำลังทำงานด้วยตัวเธอเอง

168
00:10:18,452 --> 00:10:19,661
อันนี้เป็นเรื่องส่วนตัว

169
00:10:19,662 --> 00:10:20,869
โคลแมน.

170
00:10:20,870 --> 00:10:22,893
ภารกิจส่วนตัวนี้อาจ

171
00:10:22,894 --> 00:10:24,915
ต้องแลกกับชีวิตตัวแทนที่ดี

172
00:10:24,916 --> 00:10:27,127
- และใส่โลกเสรีทั้งหมด
- ตกอยู่ในอันตราย

173
00:10:27,130 --> 00:10:28,503
- เราต้องแจ้งให้ผู้อำนวยการทราบ

174
00:10:31,257 --> 00:10:32,632
นี่คือผู้กำกับ

175
00:10:29,879 --> 00:10:32,631
โคลแมนกับบิชอปว่าไงนะ?

176
00:10:32,632 --> 00:10:34,405
ท่านครับ เราสกัดกั้นไว้แล้ว

177
00:10:34,406 --> 00:10:36,177
รบกวนมาก

178
00:10:32,632 --> 00:10:36,176
การส่งสัญญาณผ่านดาวเทียม

179
00:10:36,177 --> 00:10:37,345
จากกระทู้ฟังของเรา

180
00:10:37,346 --> 00:10:38,512
บนศิลาแห่งยิบรอลตาร์

181
00:10:38,513 --> 00:10:39,723
- มันคืออะไร?

182
00:10:39,724 --> 00:10:40,931
- มันเป็นหินก้อนใหญ่มาก

183
00:10:40,932 --> 00:10:42,392
ยื่นออกมาจากน้ำ

184
00:10:42,393 --> 00:10:43,851
บนชายฝั่งทางใต้ของสเปน

185
00:10:48,858 --> 00:10:49,898
การส่งสัญญาณคืออะไร?

186
00:10:49,899 --> 00:10:51,422
คุณจะต้องเห็นมัน

187
00:10:51,423 --> 00:10:52,944
ที่จะเชื่อมันครับ

188
00:11:04,789 --> 00:11:06,416
- คุณต้องใส่มัน

189
00:11:06,417 --> 00:11:08,042
ทางช่องสาม.

190
00:11:04,789 --> 00:11:08,041
- ไม่สี่

191
00:11:08,042 --> 00:11:09,877
- เปลี่ยนเป็น vhs

192
00:11:09,878 --> 00:11:11,711
- และถอดออกจากสายเคเบิล

193
00:11:12,840 --> 00:11:13,964
วางไว้บนมอนิเตอร์

194
00:11:15,718 --> 00:11:17,469
และตอนนี้ข้อความพิเศษนี้

195
00:11:13,965 --> 00:11:17,468
จากอุตสาหกรรม Rancor

196
00:11:17,469 --> 00:11:19,678
- เธอแต่งหน้าสวย
- เครื่องประดับฝากระโปรงคุณว่ามั้ย?

197
00:11:19,681 --> 00:11:21,431
- ความแค้น!

198
00:11:21,432 --> 00:11:23,182
- ใช่แล้ว ฉันเอง

199
00:11:23,183 --> 00:11:25,142
สวัสดีท่านแม่ทัพ Rancor

200
00:11:25,143 --> 00:11:26,812
กลับมาแล้ว ยิ่งใหญ่เท่าชีวิต

201
00:11:26,813 --> 00:11:28,479
และน่าเกลียดเป็นสองเท่า

202
00:11:28,480 --> 00:11:30,003
- แต่สตีลทำให้เขาระเบิด!

203
00:11:30,004 --> 00:11:31,524
- เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่

204
00:11:31,525 --> 00:11:32,880
คุณทำทุกอย่างแล้ว

205
00:11:32,881 --> 00:11:34,234
ยกเว้นกินฉัน

206
00:11:34,235 --> 00:11:36,195
และฉันยังมีชีวิตอยู่

207
00:11:36,196 --> 00:11:37,572
ทุกสิ่งที่สตีลทำนั้นพังทลายลง

208
00:11:37,573 --> 00:11:38,947
สองสามแขน

209
00:11:38,948 --> 00:11:40,116
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่

210
00:11:40,117 --> 00:11:41,283
ไม่มีอะไรใหญ่โต

211
00:11:41,284 --> 00:11:43,202
ตอนนี้ฉันมีอาวุธมากมาย!

212
00:11:43,203 --> 00:11:45,559
- แขนใหญ่. แขนสวย.

213
00:11:47,915 --> 00:11:49,959
ฉันยกแขนขึ้นมา

214
00:11:49,960 --> 00:11:52,002
ตอนนี้ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

215
00:11:52,003 --> 00:11:53,755
ตัวแทนตัวน้อยของคุณ

216
00:11:53,756 --> 00:11:55,506
ตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งแล้ว

217
00:11:55,507 --> 00:11:56,696
ของกรวยจมูก

218
00:11:56,697 --> 00:11:57,883
บนขีปนาวุธของฉัน

219
00:11:57,884 --> 00:12:00,345
ขีปนาวุธนี้จะถูกยิง

220
00:12:00,346 --> 00:12:02,804
ใน 36 ชั่วโมง

221
00:12:02,805 --> 00:12:04,182
- และจะไม่มีอะไรหยุดฉันได้!

222
00:12:04,183 --> 00:12:05,558
- เขาเป็นคนบ้า!

223
00:12:07,395 --> 00:12:09,229
สิ่งเดียวก็คือ

224
00:12:05,559 --> 00:12:09,228
ฉันขาดชิปตัวเล็กๆ ตัวหนึ่ง

225
00:12:09,229 --> 00:12:11,294
ที่ควบคุมดาวเทียมของฉัน

226
00:12:11,295 --> 00:12:13,357
และไอ้เจ้าบ้า ฉันอยากได้มันคืน!

227
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
ตอนนี้คุณมอบชิปของฉันให้ฉัน

228
00:12:15,194 --> 00:12:17,028
และฉันจะคืนให้คุณ

229
00:12:13,358 --> 00:12:17,027
ตัวแทนของคุณ

230
00:12:17,028 --> 00:12:18,780
พระเจ้าที่ดี

231
00:12:18,781 --> 00:12:20,531
เขาจะต้องหยุด!

232
00:12:20,532 --> 00:12:22,263
ดิ๊ก สตีล ทำไม่ได้

233
00:12:22,264 --> 00:12:23,992
หยุดฉันเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

234
00:12:23,993 --> 00:12:26,225
และ Dicks ทั้งหมดที่คุณมี

235
00:12:26,226 --> 00:12:28,455
จะไม่หยุดฉันตอนนี้!

236
00:12:28,456 --> 00:12:29,499
เห็นได้ชัดว่า

237
00:12:29,500 --> 00:12:30,541
เขาไม่ได้เห็นขนาด

238
00:12:30,542 --> 00:12:32,668
ของสมาชิกใหม่บางส่วนของเรา!

239
00:12:32,669 --> 00:12:34,192
♪

240
00:12:34,193 --> 00:12:35,714
- ด้วยชิป

241
00:12:32,669 --> 00:12:35,713
พระองค์ทรงครองโลก

242
00:12:35,714 --> 00:12:37,695
♪

243
00:12:37,696 --> 00:12:39,676
- ไม่มีชิป

244
00:12:35,714 --> 00:12:39,675
เขาทำลายโลกและ...

245
00:12:39,676 --> 00:12:41,782
♪

246
00:12:41,783 --> 00:12:43,888
- คุณจะฝึกซ้อมที่ไหนสักแห่งไหม

247
00:12:39,676 --> 00:12:43,887
อย่างอื่นเหรอ? ฉันกำลังพยายามคิดอยู่!

248
00:12:43,888 --> 00:12:45,995
♪

249
00:12:45,996 --> 00:12:48,100
- โลกเหรอ? ฮ่า!

250
00:12:48,101 --> 00:12:49,394
เราทุกคนรู้ว่าอะไร

251
00:12:49,395 --> 00:12:50,686
นายพล Rancor ต้องการจริงๆ

252
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
- สตีล.

253
00:12:51,814 --> 00:12:52,938
- ถูกต้อง!

254
00:12:52,939 --> 00:12:54,733
- และเรากำลังไป

255
00:12:54,734 --> 00:12:56,526
เพื่อมอบสตีลให้เขา

256
00:12:52,939 --> 00:12:56,525
- สตีล?

257
00:12:56,526 --> 00:12:58,403
- คุณลืมไปแล้วหรือ
- เกิดอะไรขึ้น

258
00:12:58,406 --> 00:12:59,842
ครั้งสุดท้ายที่สตีลถูกวาง

259
00:12:59,843 --> 00:13:01,280
อยู่ในกองไฟเหรอ?

260
00:13:01,281 --> 00:13:03,949
♪

261
00:13:03,950 --> 00:13:06,244
- ♪

262
00:13:06,245 --> 00:13:08,538
- [ ฝูงชนเชียร์

263
00:13:10,039 --> 00:13:13,375
♪

264
00:13:13,376 --> 00:13:14,878
- ♪

265
00:13:17,486 --> 00:13:18,589
เรากำลังหยุดอยู่ที่นี่

266
00:13:18,590 --> 00:13:21,008
- นักเดินทาง
- อยากพบปะสังสรรค์กับฝูงชน

267
00:13:21,011 --> 00:13:23,052
♪

268
00:13:47,118 --> 00:13:48,328
โอ้! โอ้พระเจ้า! สตีล,

269
00:13:48,329 --> 00:13:49,536
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

270
00:13:49,537 --> 00:13:51,163
ออกไปจากฉัน!

271
00:13:51,164 --> 00:13:52,916
พาเขาเข้าไป! รับเขา

272
00:13:52,917 --> 00:13:54,667
ในรถลิมูซีน! ปกปิดเขา!

273
00:13:54,668 --> 00:13:56,961
ไปไปไป! ไป! ไปไป!

274
00:14:04,552 --> 00:14:07,346
สะพานออกมาแล้ว

275
00:14:07,347 --> 00:14:08,869
ห้ามเข้า.

276
00:14:08,870 --> 00:14:10,390
สะพานออกมาแล้ว

277
00:14:12,457 --> 00:14:14,521
สะพานดับแล้ว บ้าเอ๊ย!

278
00:14:10,391 --> 00:14:14,520
หยุดรถคันนี้!

279
00:14:43,675 --> 00:14:44,926
อยู่ห่างๆ

280
00:14:44,927 --> 00:14:46,176
จากหน้าต่างครับท่าน

281
00:14:47,471 --> 00:14:48,762
สตีล ทำอะไรสักอย่าง!

282
00:15:07,448 --> 00:15:08,554
ทำได้ดีมากสตีล!

283
00:15:08,555 --> 00:15:09,658
ขอบคุณ!

284
00:15:10,870 --> 00:15:12,078
ถึงเวลาไอ้เวรนั่นแล้ว

285
00:15:09,659 --> 00:15:12,077
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

286
00:15:12,078 --> 00:15:16,624
รอก่อนนะท่านประธาน!

287
00:15:25,780 --> 00:15:28,052
สะพานออกมาแล้ว

288
00:15:23,506 --> 00:15:28,051
ห้ามเข้า.

289
00:15:28,052 --> 00:15:30,305
ขอบคุณพระเจ้าประธานของเรา

290
00:15:30,306 --> 00:15:32,556
เป็นนักว่ายน้ำเก่งคนหนึ่ง

291
00:15:32,557 --> 00:15:35,018
อย่างไรก็ตาม...

292
00:15:35,019 --> 00:15:37,478
มีผู้ชายเพียงคนเดียว

293
00:15:32,557 --> 00:15:37,477
สำหรับการดำเนินการนี้

294
00:15:37,478 --> 00:15:39,272
เอเจนต์ wd-40

295
00:15:39,273 --> 00:15:41,064
สตีล.

296
00:15:41,065 --> 00:15:43,233
ดิ๊ก สตีล.

297
00:15:45,425 --> 00:15:47,613
ดิ๊ก, ดิ๊ก, ดิ๊ก สตีล

298
00:15:48,970 --> 00:15:50,323
กระเจี๊ยว.

299
00:15:50,324 --> 00:15:54,994
โอ้ ดิ๊ก นั่นมันเหลือเชื่อมาก

300
00:15:54,995 --> 00:15:56,143
- ขอบคุณ.

301
00:15:57,290 --> 00:15:59,708
อย่าขอบคุณฉันนะที่รัก

302
00:15:59,709 --> 00:16:01,649
ศิลปะแห่งการเกี้ยวพาราสี

303
00:16:01,650 --> 00:16:03,587
ใช้เวลาสอง

304
00:16:03,588 --> 00:16:05,861
บางครั้งสามหรือสี่

305
00:16:05,862 --> 00:16:08,134
ขึ้นอยู่กับว่าดีแค่ไหน

306
00:16:03,588 --> 00:16:08,133
คุณทำที่โต๊ะไร้สาระ

307
00:16:08,134 --> 00:16:10,094
- ข้างหน้า!

308
00:16:10,095 --> 00:16:12,053
- พัตเตอร์ของฉันขึ้นแล้ว

309
00:16:13,619 --> 00:16:15,181
- โอ้ ดิ๊ก ฉันเหนื่อยแล้ว

310
00:16:15,182 --> 00:16:17,748
- คุณไม่รู้จักพอ

311
00:16:17,749 --> 00:16:20,313
- สิบห้านาที

312
00:16:15,182 --> 00:16:20,312
ถึงเวลาทีออฟ

313
00:16:20,313 --> 00:16:22,399
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง

314
00:16:22,400 --> 00:16:24,484
คุณและฉันควรจะคุยกัน

315
00:16:20,313 --> 00:16:24,483
อย่างเปิดเผยและตรงไปตรงมา

316
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
ก่อนที่ฉันจะออกเดินทาง

317
00:16:25,653 --> 00:16:26,819
สู่เกมกอล์ฟของฉัน

318
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
- มันคืออะไรดิ๊ก?

319
00:16:28,531 --> 00:16:30,238
- มันเป็นเกม

320
00:16:30,239 --> 00:16:31,887
คนแต่งตัวตลก.

321
00:16:31,888 --> 00:16:33,533
ตีลูกบอลด้วยไม้กอล์ฟ

322
00:16:33,534 --> 00:16:35,744
การดื่มมีส่วนร่วม

323
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
มีอะไรผิดปกติเหรอดิ๊ก?

324
00:16:37,831 --> 00:16:38,978
อะไรก็ตามที่เราเคยมี

325
00:16:38,979 --> 00:16:40,123
ระหว่างเรา

326
00:16:40,124 --> 00:16:41,709
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมเท่านั้น

327
00:16:41,710 --> 00:16:43,294
ว่าคุณรู้จักหัวใจของฉัน

328
00:16:40,124 --> 00:16:43,293
ยังคงเป็นของ

329
00:16:43,294 --> 00:16:44,670
ถึงผู้หญิงที่ฉันล้มลง

330
00:16:44,671 --> 00:16:46,045
หลงรักเมื่อหลายปีก่อน

331
00:16:46,046 --> 00:16:47,361
วิกตอเรีย

332
00:16:47,362 --> 00:16:48,674
เธอตกจากหน้าผา

333
00:16:48,675 --> 00:16:50,218
- เธอเสียชีวิต.

334
00:16:50,219 --> 00:16:51,760
- ใช่ฉันรู้

335
00:16:51,761 --> 00:16:53,887
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนั้น

336
00:16:53,888 --> 00:16:55,473
แต่หลังจากวิคตอเรีย ดาห์ล

337
00:16:55,474 --> 00:16:57,056
ฉันไม่คิดว่า

338
00:16:57,057 --> 00:16:58,497
ฉันจะหาห้องให้เจอ

339
00:16:58,498 --> 00:16:59,935
สำหรับผู้หญิงอีกคนในเรื่องนี้

340
00:16:59,936 --> 00:17:01,688
ฉีกขาด, ฉีกขาด,

341
00:17:01,689 --> 00:17:03,438
มีแผลเป็น, ถูกไฟไหม้

342
00:17:03,439 --> 00:17:06,107
ก้อนเนื้อในหน้าอกของฉัน

343
00:17:06,108 --> 00:17:07,589
ที่ซึ่งหัวใจของมนุษย์

344
00:17:07,590 --> 00:17:09,068
เอาชนะครั้งเดียว

345
00:17:09,069 --> 00:17:10,654
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

346
00:17:10,655 --> 00:17:12,238
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดกับคุณ

347
00:17:13,825 --> 00:17:15,408
โอ้ ฉันจะมีชีวิตอยู่ คุณสตีล

348
00:17:15,409 --> 00:17:17,432
มันคือชีวิตของคุณ

349
00:17:17,433 --> 00:17:19,454
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

350
00:17:19,455 --> 00:17:22,081
ฉันดีใจที่คุณเข้าใจ

351
00:17:24,315 --> 00:17:26,546
- ฉันรู้ว่าเท่าไหร่

352
00:17:22,082 --> 00:17:26,545
สิ่งเหล่านี้สามารถทำร้ายได้

353
00:17:26,546 --> 00:17:28,506
คุณสตีล.

354
00:17:29,759 --> 00:17:31,009
สวัสดีดิ๊ก

355
00:17:35,513 --> 00:17:36,535
- สวัสดีคุณสตีล!

356
00:17:36,536 --> 00:17:37,557
- สวัสดีตอนเช้า

357
00:17:35,513 --> 00:17:37,556
นางฮัดมัคเกอร์.

358
00:17:37,557 --> 00:17:39,121
- ข้างหน้า!

359
00:17:39,122 --> 00:17:40,685
- ระวัง.

360
00:17:44,772 --> 00:17:46,023
- คุณสบายดีไหม?

361
00:17:46,024 --> 00:17:47,273
- ขอบคุณ.

362
00:17:48,693 --> 00:17:50,110
ช่วยหน่อยได้ไหม?

363
00:17:47,274 --> 00:17:50,109
ขอบคุณ

364
00:17:54,283 --> 00:17:56,158
Dinatelli สี่คน

365
00:17:52,405 --> 00:17:56,157
ไปที่หน้าต่างสตาร์ทเตอร์

366
00:17:56,158 --> 00:17:57,450
นายแจ็ค ดินาเตลลี่.

367
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
เป็ด!

368
00:18:07,129 --> 00:18:08,587
- ดิ๊ก รอก่อน!

369
00:18:10,841 --> 00:18:13,091
- เอาละสตีฟ!

370
00:18:13,092 --> 00:18:14,928
- สตีฟ บิชอป.
- คุณดูดี.

371
00:18:14,931 --> 00:18:17,055
- ขอบคุณ.
- เราย้อนกลับไปไกลแล้วเหรอ?

372
00:18:17,058 --> 00:18:18,931
ใช่.

373
00:18:20,850 --> 00:18:21,893
- มาดื่มกันเถอะ

374
00:18:21,894 --> 00:18:22,935
- ตกลง.

375
00:18:22,936 --> 00:18:24,853
นั่งตรงนั้นสิสตีฟ

376
00:18:24,854 --> 00:18:26,356
- ปกตินะคุณสตีล?

377
00:18:26,357 --> 00:18:27,856
- คุณเดิมพัน

378
00:18:27,857 --> 00:18:29,108
- แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

379
00:18:29,109 --> 00:18:30,359
ที่หน่วยงาน?

380
00:18:27,857 --> 00:18:30,358
- เอ่อ ดิ๊ก...

381
00:18:30,359 --> 00:18:32,132
มันเคยสนุกขนาดนี้

382
00:18:32,133 --> 00:18:33,904
ฆ่าสายลับไม่กี่คน

383
00:18:33,905 --> 00:18:35,177
ด้วยแก๊ส

384
00:18:35,178 --> 00:18:36,448
จากระเบิดกล้วย

385
00:18:36,449 --> 00:18:38,118
แต่ตอนนี้ฮะ มันเป็นทั้งหมด

386
00:18:38,119 --> 00:18:39,785
การเมืองระบบราชการ

387
00:18:39,786 --> 00:18:41,329
คุณต้องกรอกแบบฟอร์ม 20 ใบ

388
00:18:41,330 --> 00:18:42,871
ในสามเท่า

389
00:18:42,872 --> 00:18:44,998
เพียงเพื่อจะฉี่!

390
00:18:47,418 --> 00:18:48,586
[ คำราม

391
00:18:55,051 --> 00:18:56,991
[ ทั้งคำราม คร่ำครวญ

392
00:18:58,930 --> 00:19:00,223
[เหรียญกริ๊งบนพื้น

393
00:19:02,810 --> 00:19:04,101
- ไอ้หนู มันสนุกดี

394
00:19:04,102 --> 00:19:05,728
- ใช่.

395
00:19:05,729 --> 00:19:07,353
- ขอบคุณ!

396
00:19:07,354 --> 00:19:08,606
โอ้เพื่อนพวกเขาไม่ได้

397
00:19:08,607 --> 00:19:09,857
ทำสิ่งแบบนั้น

398
00:19:07,354 --> 00:19:09,856
ที่หน่วยงานอีกต่อไป

399
00:19:09,857 --> 00:19:10,963
ฉันเสียใจที่ได้ทราบว่า

400
00:19:10,964 --> 00:19:12,067
สตีฟ.

401
00:19:12,068 --> 00:19:13,403
- เอ่อ ดิกกี้...

402
00:19:13,404 --> 00:19:14,737
มีอะไรบางอย่าง

403
00:19:12,068 --> 00:19:14,736
- ผ่อนคลายนะน้ำตาล

404
00:19:14,737 --> 00:19:15,884
สตีฟ,

405
00:19:15,885 --> 00:19:17,030
ฉันออกจากบริการแล้ว

406
00:19:17,031 --> 00:19:18,408
มีโครงเรื่อง

407
00:19:18,409 --> 00:19:19,783
เพื่อปล่อยดาวเทียม

408
00:19:19,784 --> 00:19:21,932
- ตอนนี้ฉันออกจากบริการแล้ว

409
00:19:21,933 --> 00:19:24,080
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งอื่น

410
00:19:24,080 --> 00:19:25,394
- บิชอป.

411
00:19:25,395 --> 00:19:26,706
- อธิการที่นี่

412
00:19:26,707 --> 00:19:28,417
- ได้เบาะแสใหม่แล้ว - ฉันต้องการคุณที่นี่
- เอ่อ.. ใช่.

413
00:19:28,420 --> 00:19:29,669
และรับไข่โหล

414
00:19:29,670 --> 00:19:30,919
และนมหนึ่งแกลลอน

415
00:19:30,920 --> 00:19:31,921
- ฉันจะออกไปทันที

416
00:19:31,922 --> 00:19:32,922
- ขอบคุณครับท่าน.

417
00:19:32,923 --> 00:19:34,799
ไม่มีชุดหูฟังอีกต่อไป

418
00:19:34,802 --> 00:19:35,884
ปุ่มหู.

419
00:19:35,885 --> 00:19:36,968
พวกเขาใส่ผู้รับ

420
00:19:34,799 --> 00:19:36,967
อยู่ในหัวของคุณตอนนี้

421
00:19:38,430 --> 00:19:39,658
ฉันต้องกลับมา

422
00:19:39,659 --> 00:19:40,887
ไปที่โรงแรม

423
00:19:40,888 --> 00:19:42,306
- ผู้กำกับต้องการ

424
00:19:42,307 --> 00:19:43,724
คุณจะได้เห็นสิ่งนี้

425
00:19:40,888 --> 00:19:43,723
- ฉันไม่สนใจ สตีฟ

426
00:19:43,724 --> 00:19:45,059
ได้โปรดดิ๊กกี้

427
00:19:45,060 --> 00:19:46,392
ลองดูที่เทป

428
00:19:46,393 --> 00:19:48,688
มันจะเปลี่ยนใจของคุณ

429
00:19:52,566 --> 00:19:56,569
♪

430
00:19:56,570 --> 00:20:00,573
♪

431
00:20:00,574 --> 00:20:04,243
♪

432
00:20:04,244 --> 00:20:06,706
อืม-อืม

433
00:20:11,210 --> 00:20:14,796
♪

434
00:20:14,797 --> 00:20:18,717
♪

435
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
เธอทำหมวกสวย

436
00:20:20,012 --> 00:20:21,302
เครื่องประดับคุณไม่คิดเหรอ?

437
00:20:21,303 --> 00:20:24,015
ใช่แล้ว ฉันเอง

438
00:20:24,016 --> 00:20:26,725
สวัสดีท่านแม่ทัพ Rancor

439
00:20:26,726 --> 00:20:27,998
กลับมาแล้ว ยิ่งใหญ่เท่าชีวิต

440
00:20:27,999 --> 00:20:29,268
และน่าเกลียดเป็นสองเท่า

441
00:20:34,525 --> 00:20:35,943
- ทั้งหมดที่สตีลทำนั้นพังทลายลง

442
00:20:35,944 --> 00:20:37,361
สองสามแขน

443
00:20:34,525 --> 00:20:37,360
- ความแค้น!

444
00:20:37,361 --> 00:20:38,634
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

445
00:20:38,635 --> 00:20:39,905
ตอนนี้ฉันมีอาวุธมากมาย

446
00:20:39,906 --> 00:20:41,656
เขาไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

447
00:20:41,657 --> 00:20:43,347
- บาร์บารา ดาห์ล คนสวยของคุณ...

448
00:20:43,348 --> 00:20:45,035
- พระเจ้า!

449
00:20:45,036 --> 00:20:47,453
บาร์บารา ดาห์ล.

450
00:20:50,457 --> 00:20:52,542
วิกตอเรีย

451
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
ทำไมลูกสาวของคุณถึง

452
00:20:53,712 --> 00:20:54,878
เข้าร่วมกับหน่วยงาน

453
00:20:54,879 --> 00:20:57,047
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

454
00:20:57,048 --> 00:20:59,258
ทำไม

455
00:21:00,342 --> 00:21:02,468
ทำไม

456
00:21:02,469 --> 00:21:05,013
ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม?

457
00:21:05,014 --> 00:21:07,892
วิคตอเรีย ดาห์ล...

458
00:21:07,893 --> 00:21:10,770
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียว

459
00:21:05,014 --> 00:21:10,769
ฉันเคยรัก.

460
00:21:10,770 --> 00:21:12,939
♪ เม็ดฝนยังคงตกลงมา

461
00:21:12,940 --> 00:21:15,107
บนหัวของฉัน ♪

462
00:21:15,108 --> 00:21:17,923
♪ และเหมือนกับผู้ชายคนนั้น

463
00:21:17,924 --> 00:21:20,738
เท้าของเขาใหญ่เกินไป

464
00:21:15,108 --> 00:21:20,737
สำหรับเตียงของเขา ♪

465
00:21:20,738 --> 00:21:22,177
- ♪ ดูเหมือนไม่มีอะไรจะพอดีเลย ♪

466
00:21:23,616 --> 00:21:26,411
♪ เม็ดฝนเหล่านั้น

467
00:21:26,412 --> 00:21:29,205
กำลังตกลงบนหัวของฉัน

468
00:21:23,616 --> 00:21:29,204
พวกเขายังคงตกหลุมรัก ♪

469
00:21:29,205 --> 00:21:32,083
♪ ฉันก็แค่ทำฉันเอง

470
00:21:32,084 --> 00:21:34,960
บ้างก็คุยกับพระอาทิตย์ ♪

471
00:21:34,961 --> 00:21:37,922
♪ และฉันก็บอกว่าฉันไม่ชอบ

472
00:21:37,923 --> 00:21:40,882
วิธีที่เขาทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จ ♪

473
00:21:40,883 --> 00:21:43,718
♪ นอนทำงานอยู่ ♪

474
00:21:43,719 --> 00:21:45,679
- ♪ หยาดฝนเหล่านั้นกำลังตกลงมา
- บนหัวของฉัน ♪

475
00:21:47,723 --> 00:21:50,226
♪ พวกเขาล้มลงเรื่อยๆ

476
00:21:50,227 --> 00:21:52,727
แต่มีสิ่งหนึ่งที่♪

477
00:21:52,728 --> 00:21:54,854
♪ ฉันรู้ ♪

478
00:21:54,855 --> 00:21:56,878
♪ เพลงบลูส์ที่พวกเขาส่งมา

479
00:21:56,879 --> 00:21:58,900
เพื่อมาพบฉัน ♪

480
00:21:58,901 --> 00:22:01,820
♪ จะไม่เอาชนะฉัน ♪

481
00:22:01,821 --> 00:22:03,927
♪ อีกไม่นานหรอก

482
00:22:03,928 --> 00:22:06,032
จนกว่าจะมีความสุข ♪

483
00:22:06,033 --> 00:22:08,494
♪ ก้าวขึ้นมาทักทายฉัน ♪

484
00:22:13,166 --> 00:22:14,313
[ วิคตอเรียกรีดร้อง

485
00:22:15,459 --> 00:22:16,523
♪ เม็ดฝนยังคงตกลงมา

486
00:22:16,524 --> 00:22:17,585
บนหัวของฉัน ♪

487
00:22:17,586 --> 00:22:19,609
♪ แต่นั่นไม่ได้หมายถึงดวงตาของฉัน

488
00:22:19,610 --> 00:22:21,631
อีกไม่นานจะกลายเป็นสีแดง ♪

489
00:22:23,448 --> 00:22:25,261
สำหรับเรื่องเด่นวันนี้เราตอนนี้

490
00:22:21,632 --> 00:22:25,260
เข้าร่วม Kelly Lange อาศัยอยู่ในตัวเมือง

491
00:22:25,261 --> 00:22:26,658
เคลลี่ แลงจ์ อยู่นี่

492
00:22:26,659 --> 00:22:28,054
สำหรับข่าวเกาะช่อง 3

493
00:22:28,055 --> 00:22:30,328
เกิดอุบัติเหตุอันน่าสลดใจอ้างว่า

494
00:22:30,329 --> 00:22:32,601
ชีวิตของนักธุรกิจ

495
00:22:28,055 --> 00:22:32,600
ระบุว่าเป็นอธิการสตีเวน

496
00:22:32,601 --> 00:22:35,208
เมื่อแกรนด์เปียโนตัวใหญ่

497
00:22:35,209 --> 00:22:37,815
ตกลงมาจากชั้น 17

498
00:22:32,601 --> 00:22:37,814
ของโรงแรมมายัน

499
00:22:37,815 --> 00:22:39,067
อยู่ข้างหลังฉันโดยตรง

500
00:22:39,068 --> 00:22:40,317
และลงมาบนรถของเขา

501
00:22:40,318 --> 00:22:41,444
- เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

502
00:22:41,445 --> 00:22:42,568
- ดูเหมือนว่าผู้ชายคนนั้นคือ...

503
00:22:42,569 --> 00:22:43,612
- มีลูกตอนอายุ 60

504
00:22:43,613 --> 00:22:44,655
นั่นเป็นอุบัติเหตุ

505
00:22:44,655 --> 00:22:46,407
มีเปียโนล้มทับคุณ

506
00:22:46,408 --> 00:22:48,158
นั่นคือ... โชคร้าย

507
00:22:48,159 --> 00:22:50,161
เราได้รับแจ้งว่าพวกเขา

508
00:22:50,162 --> 00:22:52,163
ต้องถอดร่างคนขับออก

509
00:22:48,159 --> 00:22:52,162
จากกระทะน้ำมันของรถ

510
00:22:52,163 --> 00:22:53,477
ตำรวจกำลังตัดสินสิ่งนี้

511
00:22:53,478 --> 00:22:54,789
เป็นอุบัติเหตุ

512
00:22:54,790 --> 00:22:55,958
ผู้ดำเนินการ

513
00:22:55,959 --> 00:22:57,125
โอเปอเรเตอร์ ช่วยพาฉันหน่อย วอชิงตัน

514
00:22:57,126 --> 00:22:58,336
- จอร์จ?

515
00:22:58,337 --> 00:22:59,545
- ดี.ซี.

516
00:23:06,553 --> 00:23:08,304
ฉันจะดูแลกระเป๋าเดินทาง

517
00:23:04,800 --> 00:23:08,304
แค่บางสิ่งในชั่วข้ามคืน

518
00:23:17,146 --> 00:23:18,731
โซนสีขาว...

519
00:23:18,734 --> 00:23:20,003
[ เบรกร้องเสียงดัง

520
00:23:21,275 --> 00:23:22,798
- สวัสดีคุณนาย

521
00:23:22,799 --> 00:23:24,319
- ...ไม่มีที่จอดรถ

522
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
อย่าทิ้ง

523
00:23:26,031 --> 00:23:27,739
สัมภาระของคุณไม่มีการดูแล

524
00:23:27,740 --> 00:23:29,346
ดูเหมือนว่า

525
00:23:29,347 --> 00:23:30,951
คุณสามารถใช้มือได้

526
00:23:33,954 --> 00:23:37,957
ฉันเกรงว่าฉันค่อนข้างงุ่มง่าม

527
00:23:37,958 --> 00:23:39,898
- คุณต้องมุ่งหน้าไป

528
00:23:39,899 --> 00:23:41,837
ไปยังลอสแองเจลิส

529
00:23:37,958 --> 00:23:41,836
- คุณรู้ได้อย่างไร?

530
00:23:41,837 --> 00:23:44,298
- มันเขียนไว้

531
00:23:44,299 --> 00:23:46,759
บนตั๋วของคุณ

532
00:23:41,837 --> 00:23:46,758
- โอ้! ขอบคุณ

533
00:23:46,759 --> 00:23:48,927
ยินดี.

534
00:23:48,928 --> 00:23:50,138
ขอให้มีเที่ยวบินที่ดี

535
00:23:50,139 --> 00:23:51,346
และฉันขอให้คุณลาก่อน

536
00:23:51,347 --> 00:23:53,411
โอ้ ขอบคุณ

537
00:23:53,412 --> 00:23:55,475
แต่ฉันค่อนข้างพอใจ

538
00:23:51,347 --> 00:23:55,475
ด้วยคำว่า 'ฉันมี'

539
00:24:02,816 --> 00:24:04,506
ถ้าคุณอยากเจอฉันอีกครั้ง

540
00:24:04,507 --> 00:24:06,195
หันกลับมาตอนนี้

541
00:24:15,996 --> 00:24:18,582
อ๋อ..

542
00:24:29,595 --> 00:24:30,760
มันอยู่ตรงนี้ตรงทางเดิน

543
00:24:32,764 --> 00:24:34,765
ไม่ ไม่ ไม่

544
00:24:30,761 --> 00:24:34,764
ฉันขอที่นั่งริมหน้าต่าง

545
00:24:34,765 --> 00:24:36,580
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นและลงได้

546
00:24:36,581 --> 00:24:38,394
เพียงเพราะว่ามีคนต้องการ

547
00:24:34,765 --> 00:24:38,393
ที่จะเข้าและออก

548
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
ฉันมีมากเกินไปที่ต้องทำ

549
00:24:39,813 --> 00:24:41,229
ฉันมักจะมีที่นั่งริมหน้าต่าง

550
00:24:41,230 --> 00:24:42,440
ขอโทษครับท่าน

551
00:24:42,441 --> 00:24:43,648
ฉันสงสัยว่าคุณรังเกียจไหม?

552
00:24:43,649 --> 00:24:45,297
ไม่มีปัญหา.

553
00:24:45,298 --> 00:24:46,943
กรุณาเป็นแขกของฉัน

554
00:24:46,944 --> 00:24:48,112
ที่จริงแล้ว

555
00:24:48,113 --> 00:24:49,279
ฉันชอบที่นั่งติดทางเดิน

556
00:24:49,280 --> 00:24:51,156
เป็นแขกของฉัน

557
00:24:51,157 --> 00:24:52,262
นี่ให้ฉันช่วยคุณ

558
00:24:52,263 --> 00:24:53,366
กับสิ่งเหล่านี้

559
00:24:53,367 --> 00:24:54,765
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะเป็น

560
00:24:54,766 --> 00:24:56,161
บทสนทนาสุดท้าย

561
00:24:56,162 --> 00:24:58,121
ในการเดินทางครั้งนี้

562
00:24:58,122 --> 00:25:00,082
ตั๋วของคุณ

563
00:25:05,587 --> 00:25:06,630
[ แมวหอน

564
00:25:07,673 --> 00:25:09,549
- ใจเย็นๆ
- ด้วยกระเป๋าเดินทางนั่น!

565
00:25:09,552 --> 00:25:10,738
[ ป่นปี้

566
00:25:11,927 --> 00:25:13,700
ขอโทษครับท่าน ได้ไหม

567
00:25:13,701 --> 00:25:15,473
วางโต๊ะถาดของคุณขึ้น

568
00:25:11,927 --> 00:25:15,472
เพื่อขึ้นเครื่องหน่อยได้ไหม?

569
00:25:15,473 --> 00:25:17,558
ไม่ โต๊ะถาด

570
00:25:17,559 --> 00:25:19,643
กรุณาอยู่ต่อ

571
00:25:15,473 --> 00:25:19,642
ขอบคุณมาก.

572
00:25:19,643 --> 00:25:21,207
คุณได้ทำสิ่งต่างๆ

573
00:25:21,208 --> 00:25:22,770
ไม่สะดวกเท่าที่เป็นอยู่

574
00:25:22,771 --> 00:25:24,065
- อะไร... นี่คืออะไร?

575
00:25:25,358 --> 00:25:27,318
- นี่เป็นของคุณเหรอ?
- คุณรังเกียจไหม?

576
00:25:27,321 --> 00:25:28,674
มันเป็นกระเป๋าเอกสารของฉัน

577
00:25:28,675 --> 00:25:30,028
ให้ฉันเพิ่มพื้นที่สำหรับคุณ

578
00:25:37,203 --> 00:25:39,247
ขออนุญาต.

579
00:25:39,248 --> 00:25:41,289
ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง

580
00:25:41,290 --> 00:25:43,249
โปรด.

581
00:25:43,250 --> 00:25:45,378
ขอบคุณ

582
00:25:48,797 --> 00:25:51,092
คุณมักจะเอาเรื่อง

583
00:25:51,093 --> 00:25:53,385
ในมือของคุณเอง?

584
00:25:53,386 --> 00:25:55,075
สิ่งต่างๆ มักจะจบลง

585
00:25:55,076 --> 00:25:56,762
อยู่ในมือของฉัน

586
00:25:56,763 --> 00:25:58,265
และฉันเดิมพันมือของคุณ

587
00:25:58,266 --> 00:25:59,765
จบลงในหลายๆสิ่ง

588
00:25:59,766 --> 00:26:00,767
สมมุติว่า

589
00:26:00,768 --> 00:26:01,768
มือและสิ่งของของฉัน

590
00:26:01,769 --> 00:26:03,083
มักจะอยู่ในที่เดียวกัน

591
00:26:03,084 --> 00:26:04,397
ในเวลาเดียวกัน

592
00:26:05,689 --> 00:26:06,690
ฉันขอคุณได้ไหม

593
00:26:06,691 --> 00:26:07,691
มีอะไรให้ดื่มไหม?

594
00:26:07,692 --> 00:26:10,173
เราจะได้แห้ง

595
00:26:10,174 --> 00:26:12,654
มิโนลีและรุสโซส

596
00:26:07,691 --> 00:26:12,653
บนโขดหิน

597
00:26:12,654 --> 00:26:14,614
- กวนไม่ตี
- มะนาวบิด

598
00:26:14,617 --> 00:26:15,824
ในแก้วแช่เย็น

599
00:26:15,825 --> 00:26:17,033
ไม่แช่แข็ง

600
00:26:17,034 --> 00:26:18,494
และสองอันนั้น

601
00:26:18,495 --> 00:26:19,953
หลอดเล็กๆ ที่เป็นลอน

602
00:26:56,763 --> 00:26:58,075
สามสิบชั่วโมง 11 นาที

603
00:26:55,448 --> 00:26:58,074
และ 10 วินาที

604
00:26:58,075 --> 00:26:59,472
สามสิบชั่วโมง 11 นาที

605
00:26:59,473 --> 00:27:00,868
และ 8 วินาที

606
00:27:00,869 --> 00:27:02,016
สามสิบชั่วโมง 11 นาที

607
00:27:02,017 --> 00:27:03,162
และ 5 วินาที

608
00:27:09,338 --> 00:27:11,130
คุณชีวัส เมื่อเจ้าหน้าที่สตีล

609
00:27:07,543 --> 00:27:11,129
มาถึงแล้ว ส่งเขาเข้ามาทันที

610
00:27:11,130 --> 00:27:13,215
อืม

611
00:27:20,264 --> 00:27:21,745
นางสาวชีวุส

612
00:27:21,746 --> 00:27:23,224
ผู้กำกับว่างไหม?

613
00:27:23,225 --> 00:27:24,683
ไม่ เขาแต่งงานแล้ว

614
00:27:24,684 --> 00:27:26,624
- โอ้คุณเด็ก

615
00:27:28,564 --> 00:27:31,233
นางสาวชีวุส

616
00:27:31,234 --> 00:27:33,902
คุณจะไม่พยายาม

617
00:27:28,564 --> 00:27:33,901
เพื่อทำให้สิ่งที่ยากสำหรับฉัน?

618
00:27:33,902 --> 00:27:35,550
โอ้ดิ๊ก

619
00:27:35,551 --> 00:27:37,196
ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้

620
00:27:37,197 --> 00:27:39,428
แต่คุณรู้จักคุณและฉัน

621
00:27:39,429 --> 00:27:41,659
จะทำงานร่วมกันได้เป็นอย่างดี

622
00:27:37,197 --> 00:27:41,658
สายลับลึก

623
00:27:41,659 --> 00:27:43,141
คุณรู้ของเอเจนซี่

624
00:27:43,142 --> 00:27:44,621
กฎเกี่ยวกับความลับ

625
00:27:44,622 --> 00:27:47,039
พวกมัน... เข้มงวดมาก

626
00:27:47,040 --> 00:27:49,189
- ใช่และเราไม่ต้องการ

627
00:27:49,190 --> 00:27:51,337
ที่จะระเบิดมันใช่ไหม?

628
00:27:52,485 --> 00:27:53,631
ทำไมคุณสองคนไม่เพียงแค่

629
00:27:51,337 --> 00:27:53,630
ได้ห้องพักโมเทลไหม?

630
00:27:53,631 --> 00:27:54,820
ฉันต้องการคุณ

631
00:27:54,821 --> 00:27:56,008
มาที่นี่เดี๋ยวนี้ สตีล!

632
00:28:26,788 --> 00:28:29,187
นางสาวชีวุส

633
00:28:29,188 --> 00:28:31,585
ไม่ใช่ผู้กำกับ

634
00:28:26,788 --> 00:28:31,584
ในออฟฟิศที่นี่เหรอ?

635
00:28:31,585 --> 00:28:33,546
เขาแค่ส่งเสียงพึมพำฉันจากข้างใน

636
00:28:33,547 --> 00:28:35,505
ที่นั่น เจ้าตัวอวบอ้วนตัวน้อยของฉัน

637
00:28:35,506 --> 00:28:36,736
ฉันจะนั่งลง

638
00:28:36,737 --> 00:28:37,966
และรอเขา

639
00:28:56,985 --> 00:28:58,987
สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่!

640
00:28:58,988 --> 00:29:00,988
สตีล ไปพบแพทย์!

641
00:29:02,930 --> 00:29:04,867
- แสดงได้ดี สตีล

642
00:29:04,868 --> 00:29:06,975
ฉันซ่อนตัวเป็นเวลาสองสัปดาห์

643
00:29:06,976 --> 00:29:09,081
จากทนายความของอดีตภรรยาของฉัน

644
00:29:04,868 --> 00:29:09,080
ในชุดนี้

645
00:29:09,081 --> 00:29:11,832
ดีใจที่ได้พบคุณ wd-40

646
00:29:11,833 --> 00:29:13,627
- คุณอยู่เสมอ
- นักรบผู้สูงศักดิ์ที่สุดของฉัน

647
00:29:13,630 --> 00:29:14,837
- ดีใจที่ได้พบคุณครับ

648
00:29:14,838 --> 00:29:16,045
- ใช่ใช่เอาล่ะ

649
00:29:16,046 --> 00:29:17,485
เราต้องหาคนอื่น

650
00:29:17,486 --> 00:29:18,923
ตอนนี้สำคัญกว่ามาก

651
00:29:18,924 --> 00:29:20,760
- คุณเห็นเทปกับ Rancor หรือไม่?

652
00:29:20,761 --> 00:29:22,594
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขายังมีชีวิตอยู่

653
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
เขาเป็นคนบ้า

654
00:29:23,889 --> 00:29:25,179
เขาต้องการโลก

655
00:29:25,180 --> 00:29:26,994
แต่ฉันจะเป็น

656
00:29:26,995 --> 00:29:28,808
ตรงไปตรงมาดีดิ๊ก

657
00:29:25,180 --> 00:29:28,807
เขาต้องการคุณก่อน

658
00:29:28,808 --> 00:29:30,810
เขารู้ว่าฉันจะส่งคุณ

659
00:29:30,811 --> 00:29:32,812
โดยเฉพาะเทป

660
00:29:28,808 --> 00:29:32,812
โดยมีบาร์บารา ดาห์ลอยู่ด้วย

661
00:29:35,525 --> 00:29:36,733
บาร์บารา ดาห์ล.

662
00:29:36,734 --> 00:29:38,194
หน้าเหมือนวิคตอเรียเลย

663
00:29:38,195 --> 00:29:39,652
เมื่อเธอยังมีชีวิตอยู่

664
00:29:39,653 --> 00:29:40,675
เราไม่มีเวลา

665
00:29:40,676 --> 00:29:41,696
สำหรับภาพย้อนหลัง

666
00:29:41,697 --> 00:29:43,595
Rancor ต้องการโลก

667
00:29:43,596 --> 00:29:45,492
โชคดีที่เขาต้องการ

668
00:29:41,697 --> 00:29:45,491
เพื่อฆ่าคุณก่อน

669
00:29:45,492 --> 00:29:47,202
- นั่นอาจจะทำให้เรา
- เวลาที่ต้องการ

670
00:29:47,205 --> 00:29:49,663
- การส่งสัญญาณครั้งสุดท้ายของ Barbara Dahl
- มาจากลอสแองเจลิส

671
00:29:49,666 --> 00:29:51,019
เราไม่สามารถติดตามได้

672
00:29:51,020 --> 00:29:52,373
นานพอที่จะระบุเธอได้

673
00:29:52,374 --> 00:29:54,772
ตามหาเธอ คุณจะพบเขา

674
00:29:54,773 --> 00:29:57,169
คุณพบจรวด

675
00:29:57,170 --> 00:29:58,505
สำหรับส่วนที่เหลือนั้น

676
00:29:58,506 --> 00:29:59,838
การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

677
00:29:59,839 --> 00:30:01,841
- นางสาวชีวุส

678
00:30:01,842 --> 00:30:03,843
บอก noggin ว่าเรากำลังจะมาแล้ว

679
00:30:03,843 --> 00:30:04,928
- สวัสดีคุณนิ้ง

680
00:30:04,929 --> 00:30:06,011
- สตีล.

681
00:30:06,012 --> 00:30:07,846
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

682
00:30:07,847 --> 00:30:09,767
- อ้าว เติมเงินแล้วเหรอ
- นาฬิกาเลเซอร์เดธเรย์นั่นเหรอ?

683
00:30:09,770 --> 00:30:11,477
- อ่า น้ำหอมปรับอากาศตัวใหม่เหรอ?

684
00:30:11,478 --> 00:30:13,185
- ระมัดระวัง!

685
00:30:13,186 --> 00:30:14,313
♪ ฮูฮู

686
00:30:14,314 --> 00:30:15,438
โอ้ ♪

687
00:30:15,439 --> 00:30:16,899
- ไม่อีกแล้ว โอ้!

688
00:30:18,358 --> 00:30:20,943
ให้ฉัน!

689
00:30:20,944 --> 00:30:22,091
อืม ดูเหมือนว่านี้

690
00:30:22,092 --> 00:30:23,237
อุปกรณ์ที่ชาญฉลาด

691
00:30:23,238 --> 00:30:24,823
มินิ...

692
00:30:24,824 --> 00:30:26,407
ห้องแล็บอาชญากรรมเคลื่อนที่ขนาดเล็กเหรอ?

693
00:30:26,408 --> 00:30:27,659
- มันเป็นกระเป๋าเอกสาร.

694
00:30:27,660 --> 00:30:28,909
- ฉันรู้. มันทำอะไร?

695
00:30:28,910 --> 00:30:30,808
มันเก็บเอกสารสำคัญ,

696
00:30:30,809 --> 00:30:32,705
ไฟล์ ปากกา และเครื่องคิดเลข

697
00:30:32,706 --> 00:30:34,041
เข้าใจแต่เรื่องพวกนี้

698
00:30:34,042 --> 00:30:35,375
ตัวเลขอยู่นี่ใช่ไหม

699
00:30:32,706 --> 00:30:35,374
ในลำดับที่แน่นอนใช่ไหม?

700
00:30:35,375 --> 00:30:36,502
กระเป๋าเอกสาร

701
00:30:36,503 --> 00:30:37,627
ถึงเวลาที่จะระเบิดแล้วเหรอ?

702
00:30:37,628 --> 00:30:39,568
ไม่ มันคือล็อค

703
00:30:39,569 --> 00:30:41,507
ดังนั้นคนอื่นๆ ที่ไม่ใช่ตัวฉันเอง

704
00:30:37,628 --> 00:30:41,506
เปิดกระเป๋าเอกสารของฉันไม่ได้

705
00:30:41,507 --> 00:30:43,196
ซับซ้อนมาก

706
00:30:43,197 --> 00:30:44,883
เทคโนโลยีร่วมสมัย

707
00:30:44,884 --> 00:30:46,845
-เอาล่ะ สตีล นี่ล่ะ
- มาตรฐานที่ล้ำสมัยของคุณ

708
00:30:46,848 --> 00:30:48,055
ชุดสนาม g-7 พร้อมด้วย

709
00:30:48,056 --> 00:30:49,263
เพิ่มเติมสามรายการ

710
00:30:49,264 --> 00:30:51,454
นี่คือการพัฒนาล่าสุดของเรา:

711
00:30:51,455 --> 00:30:53,643
เลนส์ z-ray ของไมโครชิป

712
00:30:53,644 --> 00:30:54,687
สามารถทะลุทะลวงได้

713
00:30:54,688 --> 00:30:55,728
ชั้นของเสื้อผ้า

714
00:30:55,729 --> 00:30:57,085
คุณจะสามารถดูได้ว่า

715
00:30:57,086 --> 00:30:58,439
ศัตรูกำลังถืออาวุธ

716
00:30:58,440 --> 00:31:00,149
โอ้. ผู้อำนวยการ?

717
00:31:00,150 --> 00:31:02,486
โอ้ เอาล่ะ สตีล... คุณควรทำ

718
00:31:02,487 --> 00:31:04,821
พบว่ามือของคุณถูกมัด

719
00:31:04,822 --> 00:31:06,803
สิ่งที่คุณสามารถทำได้ก็แค่

720
00:31:06,804 --> 00:31:08,783
เอื้อมมือลงไปดึงหมุดนี้

721
00:31:08,784 --> 00:31:10,619
ด้วยฟันของคุณ

722
00:31:12,996 --> 00:31:14,977
เอาหลอดเข้าปาก

723
00:31:14,978 --> 00:31:16,957
และบีบแล้วมันก็จะปล่อยออกมา

724
00:31:16,958 --> 00:31:18,481
ลำแสงเลเซอร์มีกำลังเพียงพอ

725
00:31:18,482 --> 00:31:20,002
เพื่อตัดเหล็ก

726
00:31:20,003 --> 00:31:21,046
ไฟไหม้ในหลุม,

727
00:31:21,047 --> 00:31:22,087
ผู้อำนวยการ

728
00:31:22,088 --> 00:31:23,590
- ฮะ? โอ้.

729
00:31:23,591 --> 00:31:25,091
- ขอบคุณ.

730
00:31:29,346 --> 00:31:31,347
โอ้และอีกอย่างหนึ่ง

731
00:31:31,348 --> 00:31:32,391
เครื่องระเบิดขนาดเล็กนี้

732
00:31:32,392 --> 00:31:33,432
มีตัวจับเวลาในตัว

733
00:31:33,433 --> 00:31:34,705
กำหนดให้ระเบิด 30 วินาที

734
00:31:34,706 --> 00:31:35,976
หลังจากที่คุณปลูกมัน

735
00:31:35,977 --> 00:31:37,417
ก็มีพลังเพียงพอ

736
00:31:37,418 --> 00:31:38,855
ที่จะระเบิดอาคารสองชั้น

737
00:31:38,856 --> 00:31:39,878
- ดังนั้นควรระวัง

738
00:31:39,879 --> 00:31:40,898
- มหัศจรรย์.

739
00:31:40,899 --> 00:31:42,818
- เอาล่ะ. ดี,
- เอาล่ะ และ เอ่อ...

740
00:31:42,821 --> 00:31:44,549
- โอ้แว่นตา

741
00:31:44,550 --> 00:31:46,278
- ใช่. ขอบคุณ

742
00:31:46,279 --> 00:31:47,468
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

743
00:31:47,469 --> 00:31:48,657
แก้วเหล้า

744
00:32:00,920 --> 00:32:02,127
เบียนเวนิโดสไปยังลอสแอนเจลีส

745
00:32:03,360 --> 00:32:04,589
ยินดีต้อนรับสู่ลอสแอนเจลิส

746
00:32:04,590 --> 00:32:06,758
ซิวดัด เด ลอสแอนเจลีส

747
00:32:06,759 --> 00:32:08,926
เมืองแห่งนางฟ้า

748
00:32:08,927 --> 00:32:11,178
ดอนเด เอสต้า มาเรีย?

749
00:32:11,179 --> 00:32:13,055
มาเรียอยู่ที่ไหน?

750
00:32:13,056 --> 00:32:14,475
มาเรีย เอสต้า

751
00:32:14,476 --> 00:32:15,892
ในห้องสมุด.

752
00:32:15,893 --> 00:32:16,915
มาเรียเป็น

753
00:32:16,916 --> 00:32:17,935
ในห้องสมุด

754
00:32:17,936 --> 00:32:19,646
- คุณมีไฟแช็กไหม?

755
00:32:19,647 --> 00:32:21,355
- ฉันใช้ไม้ขีดไฟ

756
00:32:21,356 --> 00:32:22,712
คุณแม่ของคุณ

757
00:32:22,713 --> 00:32:24,066
รู้ว่าคุณสูบบุหรี่?

758
00:32:24,067 --> 00:32:27,069
ใช่ แต่ฉันไม่หายใจเข้า

759
00:32:27,070 --> 00:32:28,906
- คาบูล

760
00:32:28,907 --> 00:32:30,740
- เอ่อ...

761
00:32:30,741 --> 00:32:32,243
ฉันชื่อคาบูล

762
00:32:32,244 --> 00:32:33,743
เอเจนท์ wd-40?

763
00:32:34,850 --> 00:32:35,953
- เข้ามา เข้าไป

764
00:32:35,954 --> 00:32:38,080
ในรถ.

765
00:32:42,963 --> 00:32:44,462
สวัสดี ขออนุญาต. ฮ่า!

766
00:32:44,463 --> 00:32:46,090
เจ้าหน้าที่ของเราเชื่อว่า

767
00:32:46,091 --> 00:32:47,716
คุณอาจจะอยู่แล้ว

768
00:32:44,463 --> 00:32:47,715
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

769
00:32:47,716 --> 00:32:49,823
ลองพิจารณาดูสิ่งนี้

770
00:32:49,824 --> 00:32:51,928
คุณสตีล.

771
00:32:51,929 --> 00:32:53,847
- ในไฟล์นั้นเป็นรูปถ่าย
- ของ Desiree มากขึ้น

772
00:32:53,850 --> 00:32:54,994
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการฝึกอบรม

773
00:32:54,995 --> 00:32:56,140
ในคาราเต้ กังฟู

774
00:32:56,141 --> 00:32:57,413
และเป็นรอยแตก

775
00:32:57,414 --> 00:32:58,684
ระวังตัวให้ดี

776
00:32:58,685 --> 00:33:00,083
ความแค้นอาจส่งเธอมา

777
00:33:00,084 --> 00:33:01,479
เพื่อพาคุณออกไป

778
00:33:01,480 --> 00:33:02,982
เธอชอบฟังสบายๆ

779
00:33:02,983 --> 00:33:04,483
และพวกที่แบ่งปัน

780
00:33:01,480 --> 00:33:04,482
ความรู้สึกของพวกเขา

781
00:33:04,483 --> 00:33:07,006
การวัดของเธอ:

782
00:33:07,007 --> 00:33:09,529
36-24-36-22.

783
00:33:10,948 --> 00:33:12,595
ใช่แล้ว และเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

784
00:33:12,596 --> 00:33:14,241
ระวังนะ wd-40

785
00:33:14,242 --> 00:33:16,203
ครั้งหนึ่งฉันมีลูกพี่ลูกน้องสองคน

786
00:33:16,204 --> 00:33:18,163
ที่ได้รับพิษจากเชื้อซัลโมเนลลา

787
00:33:14,242 --> 00:33:18,163
ในโรงแรมแห่งนี้

788
00:33:40,457 --> 00:33:42,186
อา หน้าเหมือนเธอแน่นอน

789
00:33:42,187 --> 00:33:45,606
แต่คุณไม่สามารถมั่นใจได้มากเกินไป

790
00:33:45,607 --> 00:33:48,484
ใช่เกือบจะเป็นบวก

791
00:33:48,485 --> 00:33:50,570
อืม

792
00:33:51,697 --> 00:33:53,656
ดื่ม?

793
00:33:53,657 --> 00:33:55,075
- เมื่อฉันกระหายน้ำเท่านั้น

794
00:33:55,076 --> 00:33:56,492
- น้ำประปาโอเคไหม?

795
00:33:56,493 --> 00:33:59,036
เท, ไม่เท.

796
00:33:59,037 --> 00:34:00,831
บางครั้งคุณเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

797
00:34:00,834 --> 00:34:01,978
คุณก็แค่รัก

798
00:34:01,979 --> 00:34:03,123
ที่จะฆ่าคุณ

799
00:34:03,124 --> 00:34:05,002
แต่เวลาคือทุกสิ่ง

800
00:34:05,003 --> 00:34:06,879
เพื่อสิ่งนั้นจะไม่ไป

801
00:34:03,124 --> 00:34:06,878
จะเป็นวันนี้

802
00:34:06,879 --> 00:34:09,087
บอกว่าใคร?

803
00:34:10,570 --> 00:34:12,050
เธอค่อนข้างฉลาด

804
00:34:09,088 --> 00:34:12,049
ฉันตัดสินใจเล่นแบบสบายๆ

805
00:34:12,050 --> 00:34:13,844
ลำลองเกินจริง

806
00:34:18,264 --> 00:34:20,183
อ๊ะ.

807
00:34:28,817 --> 00:34:29,839
ฉันคิดว่าเกมจบลงแล้ว

808
00:34:29,840 --> 00:34:30,860
คุณสตีล.

809
00:34:30,861 --> 00:34:32,342
คุณจะดูเหมือน

810
00:34:32,343 --> 00:34:33,821
สวิสชีสเมื่อพวกเขาพบคุณ

811
00:34:33,822 --> 00:34:35,261
โอ้.

812
00:34:35,262 --> 00:34:36,700
นั่นไม่ใช่เกาดา

813
00:34:49,838 --> 00:34:51,986
[ เคาะ

814
00:35:12,069 --> 00:35:15,030
"โคคา คาบาน่า"

815
00:35:20,243 --> 00:35:21,849
- ฉันจะกลับมาหาคุณ.

816
00:35:21,850 --> 00:35:23,454
- คุณกำลังจะไปไหน?

817
00:35:23,455 --> 00:35:24,665
ในประเทศของฉัน

818
00:35:24,666 --> 00:35:25,873
เรามีคำพูด:

819
00:35:25,874 --> 00:35:26,980
"ชายคนหนึ่งขี่อูฐ"

820
00:35:26,981 --> 00:35:28,084
รวย

821
00:35:28,085 --> 00:35:29,753
-แต่เป็นผู้ชายขับรถ.

822
00:35:29,754 --> 00:35:31,421
"เฟอร์รารี่สามารถโชคดีได้"

823
00:35:31,421 --> 00:35:32,735
[ ยางส่งเสียงดัง

824
00:35:34,049 --> 00:35:36,342
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

825
00:35:36,345 --> 00:35:38,282
- หมายเลขโทรศัพท์ของคุณคืออะไร?

826
00:35:38,283 --> 00:35:40,220
- คนขี้แพ้.

827
00:35:40,221 --> 00:35:41,285
- โอ้ขอบคุณ

828
00:35:42,348 --> 00:35:43,725
โอ้เหมือนดูสิ

829
00:35:43,726 --> 00:35:45,101
ในสิ่งที่คุณได้ทำ

830
00:35:45,102 --> 00:35:47,895
จบแถวนะเพื่อน

831
00:35:47,896 --> 00:35:49,773
เอ่อ...

832
00:36:04,913 --> 00:36:07,623
เฮ้ กูมบาห์!

833
00:36:07,624 --> 00:36:08,917
- ฮะ?

834
00:36:15,715 --> 00:36:17,238
เอาล่ะ

835
00:36:17,239 --> 00:36:18,760
ถ้าไม่ใช่เจ้าหน้าที่สตีล

836
00:36:19,845 --> 00:36:21,847
ขออนุญาต.

837
00:36:21,848 --> 00:36:23,849
เอ่อ คุณมีไฟไหม?

838
00:36:26,225 --> 00:36:27,977
ใช่แน่นอน

839
00:36:27,978 --> 00:36:29,729
ฉันมีแสงสว่าง

840
00:36:32,816 --> 00:36:36,110
โอ๊ย. โอ๊ย. โอ๊ย.

841
00:36:45,745 --> 00:36:47,830
ดีมาก.

842
00:36:47,831 --> 00:36:49,124
เอาล่ะ เตือนฉันไม่เคยเลย

843
00:36:49,125 --> 00:36:50,415
เพื่อจุดบุหรี่ของคุณ

844
00:36:50,416 --> 00:36:51,605
คุณไม่สูญเสียผู้ชาย

845
00:36:51,606 --> 00:36:52,793
เช่นนั้นเป็นเวลานาน

846
00:36:52,794 --> 00:36:53,941
ขึ้นรถบัสกันเถอะ

847
00:36:53,942 --> 00:36:55,088
เราจะปลอดภัยที่นั่น

848
00:36:57,423 --> 00:36:59,029
- โอนย้าย?

849
00:36:57,423 --> 00:37:00,634
เอ่อไม่ขอบคุณ

850
00:37:03,262 --> 00:37:05,161
- อืม ชุดสวยนะ

851
00:37:13,065 --> 00:37:15,524
ถนนพระอาทิตย์ตก.

852
00:37:15,525 --> 00:37:18,028
ฉันเดาว่ามันเป็นถนนพระอาทิตย์ตก

853
00:37:26,995 --> 00:37:29,580
แบบทดสอบป๊อปฮอตช็อต

854
00:37:29,581 --> 00:37:30,666
มีคนอยู่บนรถบัส

855
00:37:30,667 --> 00:37:31,749
โดยไม่ต้องโอน

856
00:37:31,750 --> 00:37:33,792
เขาจะไม่จ่ายค่าโดยสาร

857
00:37:33,793 --> 00:37:34,982
คุณทำงานอะไร?

858
00:37:34,983 --> 00:37:36,170
คุณทำงานอะไร?

859
00:37:36,171 --> 00:37:38,131
- หยุดรถบัส
- และปล่อยเขาไปเหรอ?

860
00:37:38,134 --> 00:37:40,592
เชิงลบ, Honcho,

861
00:37:40,593 --> 00:37:43,053
เพราะเขาตัดสายเบรก

862
00:37:56,942 --> 00:37:59,819
ขอโทษครับคุณนาย.

863
00:39:08,180 --> 00:39:09,888
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี ทำได้ดีมาก

864
00:39:09,889 --> 00:39:11,974
ขอบคุณ ขอบคุณ

865
00:39:13,686 --> 00:39:15,394
เมลโรส

866
00:39:11,975 --> 00:39:15,393
ฉันคิดว่า.

867
00:39:15,394 --> 00:39:17,105
คุณจะต้อง "มีชื่อเสียง"

868
00:39:17,106 --> 00:39:18,814
มามันส์กันเถอะ

869
00:39:18,815 --> 00:39:20,171
ฟังดูดีนะ

870
00:39:20,172 --> 00:39:21,525
แต่ฉันหิว

871
00:39:21,526 --> 00:39:23,653
กินข้าวกันก่อน

872
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
♪

873
00:39:28,034 --> 00:39:29,701
- เอาล่ะ.

874
00:39:26,364 --> 00:39:29,700
คุณทั้งสองสนุกกับตัวเอง

875
00:39:29,701 --> 00:39:31,578
ไบรอันจะอยู่ที่นี่

876
00:39:31,579 --> 00:39:33,453
เพื่อสั่งเครื่องดื่มของคุณ

877
00:39:33,454 --> 00:39:35,144
เราแบ่งปันเครื่องบิน

878
00:39:35,145 --> 00:39:36,832
เครื่องดื่ม

879
00:39:36,833 --> 00:39:38,418
เราถูกไล่ล่า

880
00:39:38,419 --> 00:39:40,002
นั่งรถบัส แต่...

881
00:39:40,003 --> 00:39:41,651
ฉันยังคงทำไม่ได้

882
00:39:41,652 --> 00:39:43,297
รู้จักคุณจริงๆ

883
00:39:43,298 --> 00:39:45,238
ฉันชื่อ บัด ฟัลลัคเกอร์ ฉันมี

884
00:39:45,239 --> 00:39:47,176
ธุรกิจสั่งซื้อทางไปรษณีย์ขนาดเล็ก

885
00:39:47,177 --> 00:39:48,449
ฉันเดินทางด้วย

886
00:39:48,450 --> 00:39:49,720
เหล่ากลาดิเอเตอร์ชาวอเมริกัน

887
00:39:49,721 --> 00:39:51,056
ฉันอายุ 55

888
00:39:51,057 --> 00:39:52,389
ฉันชอบเครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดเล็ก

889
00:39:52,390 --> 00:39:54,351
- และฉันก็ทำบัญชีภาษีด้วย
- ด้านข้าง

890
00:39:54,354 --> 00:39:56,040
ให้ฉันเดา

891
00:39:56,041 --> 00:39:57,728
คุณคือ ดิ๊ก สตีล

892
00:39:57,729 --> 00:39:59,544
ตัวแทน wd-40

893
00:39:59,545 --> 00:40:01,357
กับหน่วยสืบราชการลับ

894
00:40:01,358 --> 00:40:03,339
คุณอายุ 52 ปี

895
00:40:03,340 --> 00:40:05,319
คุณชอบทีวีจอใหญ่

896
00:40:05,320 --> 00:40:06,550
และคุณต้องการที่จะหยุด

897
00:40:06,551 --> 00:40:07,779
ความขุ่นเคืองทั่วไป

898
00:40:07,780 --> 00:40:09,303
ที่สามารถอธิบายได้

899
00:40:09,304 --> 00:40:10,824
พันคน

900
00:40:10,825 --> 00:40:12,743
บอกฉันเกี่ยวกับคุณ

901
00:40:12,744 --> 00:40:14,788
ฉันชอบเสื้อผ้าหลวมๆ

902
00:40:14,789 --> 00:40:16,830
และฉันขับปินโตปี 69

903
00:40:16,831 --> 00:40:18,729
สวัสดี ฉันชื่อไบรอัน ฉันขอได้ไหม

904
00:40:18,730 --> 00:40:20,625
สั่งเครื่องดื่มหน่อยได้ไหม?

905
00:40:20,626 --> 00:40:22,420
- ฉันจะมี...

906
00:40:22,421 --> 00:40:24,214
- Minoli และ Russo แบบแห้ง

907
00:40:20,626 --> 00:40:24,213
บนโขดหิน

908
00:40:24,214 --> 00:40:26,798
กวนไม่ตี.

909
00:40:26,799 --> 00:40:28,781
ด้วยการบิด

910
00:40:28,782 --> 00:40:30,762
ในแก้วแช่เย็น

911
00:40:26,799 --> 00:40:30,761
ไม่แช่แข็ง

912
00:40:30,762 --> 00:40:32,618
กับสองคนนั้น

913
00:40:32,619 --> 00:40:34,472
หลอดเล็กๆ ที่เป็นลอน

914
00:40:34,473 --> 00:40:36,434
จะกลับมาทันที

915
00:40:38,061 --> 00:40:40,896
บอกฉันสิว่าคุณเป็นใคร?

916
00:40:40,897 --> 00:40:42,711
ทำไมคุณไม่

917
00:40:42,712 --> 00:40:44,524
ใช้ของคุณ...

918
00:40:44,525 --> 00:40:46,131
ทักษะระดับตำนาน

919
00:40:46,132 --> 00:40:47,736
และเดาไหม?

920
00:40:47,737 --> 00:40:49,990
คุณพกสุนัขชเนาเซอร์ UB-21

921
00:40:49,991 --> 00:40:52,242
พร้อมท่อเก็บเสียง Gnab

922
00:40:47,737 --> 00:40:52,241
นั่นคือ K.G.B.

923
00:40:52,242 --> 00:40:54,015
คุณชอบ HandK มากกว่า A.K.

924
00:40:54,016 --> 00:40:55,787
เทคนิคการเฝ้าระวังของคุณ

925
00:40:52,242 --> 00:40:55,786
คือ N.S.A.

926
00:40:55,787 --> 00:40:57,372
บัตรประจำตัวของคุณ เป็น C.I.A.

927
00:40:57,373 --> 00:40:58,956
คุณได้รับปริญญาเอก ที่นิวยอร์ค

928
00:40:58,957 --> 00:41:00,750
- ซื้อขายใน G.T.O. ของคุณ
- สำหรับรถบีเอ็มดับเบิลยู

929
00:41:00,753 --> 00:41:02,335
คุณฟังซีดี

930
00:41:02,336 --> 00:41:03,919
โดย R.E.M. และเอส.ที.พี.

931
00:41:03,920 --> 00:41:05,130
และคุณต้องการ

932
00:41:05,131 --> 00:41:06,338
เพื่อไปพบเจ.เอฟ.เค. ใน B.V.D.S. ของเขา

933
00:41:06,339 --> 00:41:08,006
ลงเอยกับ O.P.P.

934
00:41:08,007 --> 00:41:09,363
และคุณอาจจะใส่

935
00:41:09,364 --> 00:41:10,717
กระดาษชำระกลับเข้าม้วน

936
00:41:10,718 --> 00:41:11,719
กับกระดาษ

937
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
ด้านใน

938
00:41:12,721 --> 00:41:14,638
อืม.

939
00:41:14,639 --> 00:41:16,620
นี่คือความโดดเด่นของคุณ

940
00:41:16,621 --> 00:41:18,601
พลังแห่งการสังเกต

941
00:41:14,639 --> 00:41:18,600
คุณสตีล.

942
00:41:18,601 --> 00:41:21,083
ฉันเป็นตัวแทน 3.14

943
00:41:21,084 --> 00:41:23,563
เวโรนิค อูครินสกี.

944
00:41:23,564 --> 00:41:24,586
พ่อของฉัน

945
00:41:24,587 --> 00:41:25,607
คือศาสตราจารย์

946
00:41:25,608 --> 00:41:27,610
โอ้ใช่ฉันรู้

947
00:41:27,611 --> 00:41:29,611
เมกะชิป.

948
00:41:29,612 --> 00:41:31,510
เมื่อเขารู้ว่าเขาเป็น

949
00:41:31,511 --> 00:41:33,408
กำลังสร้างชิปให้กับ Rancor

950
00:41:29,612 --> 00:41:33,407
และไม่ใช่สำหรับสหรัฐอเมริกา

951
00:41:33,408 --> 00:41:34,680
เขาหนีไปพร้อมกับมัน

952
00:41:34,681 --> 00:41:35,951
และเขาซ่อนตัวอยู่

953
00:41:35,952 --> 00:41:37,828
ในการซ่อนตัว? ที่ไหน?

954
00:41:37,829 --> 00:41:39,018
เขาจะไม่คว้าโอกาสนี้ไว้

955
00:41:39,019 --> 00:41:40,206
ในการบอกฉันว่าที่ไหน

956
00:41:37,829 --> 00:41:40,205
เขากำลังมุ่งหน้าไป

957
00:41:40,206 --> 00:41:42,125
แต่เขาพูดว่า

958
00:41:42,126 --> 00:41:44,042
"จี้..."

959
00:41:44,043 --> 00:41:46,150
ไปตามเส้นทางของจี้ของคุณ

960
00:41:46,151 --> 00:41:48,256
"เพื่อตามหาฉัน"

961
00:41:49,674 --> 00:41:52,093
อืม...ยังไม่เห็นเลย

962
00:41:52,094 --> 00:41:54,511
มีมากเกินไปเช่นนี้

963
00:41:54,512 --> 00:41:56,473
- จี้.
- จี้.

964
00:41:56,476 --> 00:41:58,183
- จี้.
- จี้.

965
00:41:58,186 --> 00:42:00,018
- จี้.

966
00:42:00,019 --> 00:42:01,853
- เราไม่มี

967
00:41:58,183 --> 00:42:01,852
เวลามาก wd-40

968
00:42:01,853 --> 00:42:03,271
ไม่ช้าก็เร็ว

969
00:42:03,272 --> 00:42:04,688
ความแค้นจะตามหาเขา

970
00:42:04,689 --> 00:42:06,648
ฉันจะสั่งอาหารของเราไป

971
00:42:06,649 --> 00:42:07,734
โอ้ ดิ๊ก ฉันกังวลมาก

972
00:42:07,735 --> 00:42:08,817
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

973
00:42:08,818 --> 00:42:10,591
เราจะทำอย่างไรฮะ?

974
00:42:10,592 --> 00:42:12,363
เราจะทำอย่างไร?

975
00:42:12,364 --> 00:42:14,698
♪

976
00:42:14,699 --> 00:42:16,805
♪ มันเป็นงานแต่งงานของวัยรุ่น

977
00:42:16,806 --> 00:42:18,911
และคนเฒ่า

978
00:42:14,699 --> 00:42:18,911
ขอให้พวกเขาสบายดี ♪

979
00:42:20,913 --> 00:42:22,853
♪ คุณเห็นปิแอร์คนนั้นแล้ว

980
00:42:22,854 --> 00:42:24,792
ได้รักอย่างแท้จริง

981
00:42:20,913 --> 00:42:24,792
มาดมัวแซล ♪

982
00:42:26,919 --> 00:42:29,026
♪ และตอนนี้นายหนุ่ม

983
00:42:29,027 --> 00:42:31,132
และมาดามก็ดังแล้ว

984
00:42:26,919 --> 00:42:31,132
ระฆังโบสถ์ ♪

985
00:42:32,675 --> 00:42:33,718
♪ "เซ ลา วี"

986
00:42:33,719 --> 00:42:34,759
ผู้เฒ่ากล่าว ♪

987
00:42:34,760 --> 00:42:36,137
♪ มันไปแสดง

988
00:42:36,138 --> 00:42:37,514
คุณไม่สามารถบอกได้ ♪

989
00:42:41,476 --> 00:42:45,396
♪

990
00:42:47,023 --> 00:42:48,983
ขอโทษ. - มีสำรองมั้ย...

991
00:42:50,736 --> 00:42:52,486
- สตีลอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

992
00:42:52,487 --> 00:42:54,385
Rancor อยากให้เขาตาย

993
00:42:54,386 --> 00:42:56,281
ตามหาเขา

994
00:42:57,827 --> 00:42:59,368
♪

995
00:42:59,369 --> 00:43:01,579
- เวลาเต้นรำสิ้นสุดลงแล้ว
- บุหรี่เหรอ? ซิการ์?

996
00:43:01,582 --> 00:43:02,684
- ที่นั่นเขาไป ฆ่าเขา!

997
00:43:02,685 --> 00:43:03,788
- ขว้างมีดเหรอ?

998
00:43:03,789 --> 00:43:05,312
บุหรี่? ซิการ์?

999
00:43:05,313 --> 00:43:06,833
ขว้างมีด?

1000
00:43:06,834 --> 00:43:08,668
ขอบคุณ.

1001
00:43:08,669 --> 00:43:09,942
บุหรี่?

1002
00:43:09,943 --> 00:43:11,213
ซิการ์?

1003
00:43:13,301 --> 00:43:15,384
- อ๊ะ.

1004
00:43:15,385 --> 00:43:17,512
ทำไม

1005
00:43:23,351 --> 00:43:24,832
เร็ว. รับสิ่งนี้

1006
00:43:24,833 --> 00:43:26,312
ขึ้นไปติดกับประตู

1007
00:43:34,028 --> 00:43:36,154
ฉันมีความคิด

1008
00:43:36,155 --> 00:43:37,344
นี่คือรูปภาพ

1009
00:43:37,345 --> 00:43:38,532
ของพ่อของฉัน

1010
00:43:38,533 --> 00:43:40,285
ถ้าเราแยกจากกัน

1011
00:43:40,286 --> 00:43:42,035
หาเขาช่วยเขา

1012
00:43:44,205 --> 00:43:46,623
ทำไม

1013
00:43:46,624 --> 00:43:48,793
- ไป! ไปไปไป!

1014
00:43:50,962 --> 00:43:52,777
- โอ้หุบปาก!

1015
00:43:52,778 --> 00:43:54,590
- อุ๊ย! ฉันมาที่นี่เพื่อเต้นรำ!

1016
00:43:54,591 --> 00:43:56,197
- อุ๊ย!

1017
00:43:54,591 --> 00:43:57,801
ดิ๊ก ช่วยด้วย!

1018
00:43:57,802 --> 00:44:00,011
ฉันจะฆ่าคุณ!

1019
00:44:00,012 --> 00:44:01,410
- เข้านี้...

1020
00:44:01,411 --> 00:44:02,806
- ไม่ปล่อยฉันไป!

1021
00:44:04,767 --> 00:44:07,291
[ คราง,

1022
00:44:16,404 --> 00:44:18,886
- เอาล่ะ ไปกันเลย!

1023
00:44:18,887 --> 00:44:21,367
- ดิ๊กช่วยฉันด้วย!

1024
00:44:29,313 --> 00:44:30,918
“จงดำเนินตามแนวทางของท่าน

1025
00:44:27,706 --> 00:44:30,917
จี้เพื่อตามหาฉัน”

1026
00:44:30,918 --> 00:44:32,670
- นั่นคืออะไร?

1027
00:44:32,671 --> 00:44:34,421
- มันคือจี้ของเธอ

1028
00:44:34,422 --> 00:44:36,508
- "ไปตามเส้นทาง
- ของจี้ที่จะตามหาฉัน”

1029
00:44:36,511 --> 00:44:37,738
คุณเคยเห็น

1030
00:44:37,739 --> 00:44:38,967
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1031
00:44:38,968 --> 00:44:41,054
- อ่า!

1032
00:44:41,055 --> 00:44:43,138
- อะไร? อะไร

1033
00:44:43,139 --> 00:44:45,432
ไม่

1034
00:44:45,433 --> 00:44:46,830
ความคิดใด ๆ

1035
00:44:46,831 --> 00:44:48,226
มันมาจากไหน?

1036
00:44:48,227 --> 00:44:50,000
- พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

1037
00:44:50,001 --> 00:44:51,771
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1038
00:44:51,772 --> 00:44:53,462
มันบอกว่ามันเล็กจริงๆ

1039
00:44:53,463 --> 00:44:55,150
ตรงด้านล่างสุด

1040
00:44:55,151 --> 00:44:56,694
เอาล่ะ.

1041
00:44:56,695 --> 00:44:58,237
พาฉันไปที่พิพิธภัณฑ์

1042
00:44:55,151 --> 00:44:58,236
ของประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

1043
00:44:58,237 --> 00:44:59,572
คุณรู้ไหมในประเทศของฉัน

1044
00:44:59,573 --> 00:45:00,905
เรามีคำพูด...

1045
00:45:00,906 --> 00:45:02,658
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

1046
00:45:02,659 --> 00:45:04,035
"พิพิธภัณฑ์"

1047
00:45:04,036 --> 00:45:05,410
ปิดทำการเวลา 05:00 น.

1048
00:45:05,411 --> 00:45:06,600
คุณไป

1049
00:45:06,601 --> 00:45:07,788
"เช้าวันรุ่งขึ้นเวลา 9.00 น."

1050
00:45:11,397 --> 00:45:12,876
- ขอโทษนะนายเร่งเร้า!

1051
00:45:12,877 --> 00:45:14,752
ไอ้เลว.

1052
00:45:16,716 --> 00:45:18,486
ฉันเริ่มป่วยและเหนื่อย

1053
00:45:18,487 --> 00:45:20,259
ของคุณ...

1054
00:45:31,145 --> 00:45:33,439
อืม

1055
00:45:37,193 --> 00:45:38,424
ไม่ เขาไม่เคย

1056
00:45:38,425 --> 00:45:39,653
พอดีอยู่ในนั้น

1057
00:45:39,654 --> 00:45:41,656
- อา. ท่าน...

1058
00:45:45,660 --> 00:45:46,765
ฉันป่วยและเหนื่อย

1059
00:45:46,766 --> 00:45:47,870
ของเกมเหล่านี้

1060
00:45:52,584 --> 00:45:55,460
นี่เป็นเรื่องโง่ โง่.

1061
00:45:55,461 --> 00:45:56,567
เราเป็นหน่วยงานของรัฐ

1062
00:45:56,568 --> 00:45:57,672
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1063
00:46:00,799 --> 00:46:03,052
ฮะ?

1064
00:46:05,054 --> 00:46:06,097
- อ๋อ!

1065
00:46:11,603 --> 00:46:13,187
พระเจ้าที่ดี! คุณป่วยมากขึ้น

1066
00:46:13,188 --> 00:46:14,771
กว่าที่ฉันคิด!

1067
00:46:15,856 --> 00:46:17,150
โคลแมนคืออะไร?

1068
00:46:17,151 --> 00:46:18,442
ฉันไม่ว่าง!

1069
00:46:18,443 --> 00:46:20,153
- ฉัน เอ่อ สามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้

1070
00:46:20,154 --> 00:46:21,861
- คุณจะไม่เข้าใจ.

1071
00:46:21,862 --> 00:46:23,114
มันเป็นศิลปะโบราณ

1072
00:46:23,115 --> 00:46:24,364
ของต้นกำเนิด

1073
00:46:24,365 --> 00:46:26,430
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ

1074
00:46:26,431 --> 00:46:28,494
การยืนกรานของคุณในการรักษา

1075
00:46:24,365 --> 00:46:28,493
สตีลกับงานนี้!

1076
00:46:28,494 --> 00:46:29,662
เขายังคงเป็น

1077
00:46:29,663 --> 00:46:30,828
ไม่ใกล้กับ Rancor อีกต่อไป

1078
00:46:30,829 --> 00:46:32,352
และเรามีใครจะรู้

1079
00:46:32,353 --> 00:46:33,874
ก่อนหน้านี้เหลือเวลาน้อยเพียงใด

1080
00:46:30,829 --> 00:46:33,873
Rancor ปล่อยดาวเทียมดวงนี้

1081
00:46:33,874 --> 00:46:36,231
ให้ฉันจัดการเองดีกว่า

1082
00:46:36,232 --> 00:46:38,587
การค้นหานี้ก่อนที่ฉันจะ...

1083
00:46:38,588 --> 00:46:40,464
ก่อนอะไรนะโคลแมน?

1084
00:46:40,465 --> 00:46:41,632
ฉันไม่รู้ว่าลิงของใคร

1085
00:46:41,633 --> 00:46:42,798
คุณถูกตีก้นเพื่อให้ได้งานนี้

1086
00:46:42,799 --> 00:46:44,301
แต่เท่าที่ฉันกังวล

1087
00:46:44,302 --> 00:46:45,802
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย

1088
00:46:42,799 --> 00:46:45,801
เพื่อการบริการ

1089
00:46:45,802 --> 00:46:47,679
กล้าดียังไง!

1090
00:46:47,680 --> 00:46:48,973
คุณและของคุณ

1091
00:46:48,974 --> 00:46:50,266
หนึ่งสำหรับทั้งหมดและทั้งหมดสำหรับหนึ่ง

1092
00:46:47,680 --> 00:46:50,265
เรื่องไร้สาระของหัวใจ!

1093
00:46:50,266 --> 00:46:51,768
คุณอายุมากเกินไป

1094
00:46:51,769 --> 00:46:53,268
เพื่อบริหารเอเจนซี่นี้!

1095
00:46:53,269 --> 00:46:54,625
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1096
00:46:54,626 --> 00:46:55,979
คุณจะไม่ก้าวลง

1097
00:46:55,980 --> 00:46:58,983
คุณจะ เอ่อ ถูกเหยียบ!

1098
00:47:02,780 --> 00:47:04,613
- ฮา! คนขี้แพ้!

1099
00:47:04,614 --> 00:47:06,490
คุณได้อะไร?

1100
00:47:06,491 --> 00:47:07,826
มีย่านเครื่องประดับ

1101
00:47:07,827 --> 00:47:09,159
ในลอสแองเจลิสเหรอ?

1102
00:47:09,160 --> 00:47:11,078
- เอาน่า นี่คือฮอลลีวูด
- เรามีเครื่องประดับ

1103
00:47:11,081 --> 00:47:12,163
เรามีผู้หญิง

1104
00:47:12,164 --> 00:47:13,246
ใครจะยอมนอน...

1105
00:47:13,247 --> 00:47:15,208
- ที่สำคัญกว่านั้นมีอยู่

1106
00:47:15,209 --> 00:47:17,168
ส่วนเครื่องประดับของรัสเซียเหรอ?

1107
00:47:13,247 --> 00:47:17,167
- ดา.

1108
00:47:17,168 --> 00:47:18,440
- ที่ไหน?

1109
00:47:18,441 --> 00:47:19,711
- ฉันไม่รู้.

1110
00:47:19,712 --> 00:47:21,881
เคยมีมาเป็นฝูง

1111
00:47:21,882 --> 00:47:24,049
ของนักอัญมณีชาวรัสเซียก็ออกไปเที่ยวกัน

1112
00:47:19,712 --> 00:47:24,049
ที่โกดังที่เอ่อ...

1113
00:47:25,134 --> 00:47:27,260
วันที่ 31 และมีเสมหะ

1114
00:47:29,014 --> 00:47:30,764
- อ่า ให้ตายเถอะ!

1115
00:47:30,765 --> 00:47:32,767
- เจอกันกลับโรงแรมนะ
- เราจะเลิกกัน.

1116
00:47:32,770 --> 00:47:33,956
- หลังจากคุณ

1117
00:47:33,957 --> 00:47:35,143
- ขอบคุณ.

1118
00:47:36,146 --> 00:47:37,146
ขออนุญาต.

1119
00:47:38,482 --> 00:47:39,815
- ออกไป!

1120
00:47:55,872 --> 00:47:58,875
ว้าว! ว้าว! วะ-ว้าว!

1121
00:48:06,801 --> 00:48:08,219
[ ผู้คนในห้องโถงตะโกน

1122
00:48:12,097 --> 00:48:14,058
ดูมัน! ดูมัน!

1123
00:48:27,238 --> 00:48:29,114
ว้าว.

1124
00:48:33,725 --> 00:48:34,829
- ชีริโอ.

1125
00:48:52,764 --> 00:48:53,828
[ ม้าสูดจมูก

1126
00:49:02,398 --> 00:49:03,712
คุณเป็นของฉัน

1127
00:49:03,713 --> 00:49:05,025
สตีล!

1128
00:49:13,076 --> 00:49:14,117
- ว้าว!

1129
00:49:14,118 --> 00:49:15,495
[ยังคงกรีดร้องต่อไป

1130
00:49:16,871 --> 00:49:18,289
- ว้าว!

1131
00:49:18,290 --> 00:49:19,706
- ว้าว!

1132
00:49:27,320 --> 00:49:29,634
- ฮะ?

1133
00:49:50,028 --> 00:49:52,281
เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมา!

1134
00:49:52,282 --> 00:49:54,532
เอามันขึ้นมา! ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

1135
00:49:54,533 --> 00:49:56,264
โอเค นั่นแหละ

1136
00:49:56,265 --> 00:49:57,994
ป้ายไป!

1137
00:50:00,687 --> 00:50:01,790
อา วันที่ 31 และมีเสมหะ

1138
00:50:01,791 --> 00:50:02,834
ฉันอยู่ในรายชื่อรอ

1139
00:50:02,835 --> 00:50:03,875
สำหรับสหกรณ์

1140
00:50:10,090 --> 00:50:11,530
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

1141
00:50:11,531 --> 00:50:12,969
ฉันจะพบคุณกลับ

1142
00:50:10,090 --> 00:50:12,968
ภายในครึ่งชั่วโมง

1143
00:50:12,969 --> 00:50:14,074
โอ้ ครึ่งชั่วโมงเหรอ?

1144
00:50:14,075 --> 00:50:15,179
ฉันสามารถฝากสุนัขของฉันได้

1145
00:50:12,969 --> 00:50:15,179
ที่ช่างตัดแต่งขน

1146
00:50:17,306 --> 00:50:18,412
[ รถถอยกลับ

1147
00:50:44,750 --> 00:50:47,274
- อะไรนะ...

1148
00:50:47,275 --> 00:50:49,796
- คุณสตีล ฉันคิดว่านะ?

1149
00:50:49,797 --> 00:50:52,091
- ศาสตราจารย์...

1150
00:50:52,092 --> 00:50:54,385
- อูครินสกี้.

1151
00:50:49,797 --> 00:50:54,385
ด้วยตัว "ย"

1152
00:51:04,102 --> 00:51:07,982
อา. ขวา.

1153
00:51:09,984 --> 00:51:12,694
จี้.

1154
00:51:12,695 --> 00:51:15,112
และฉันคิดว่า...

1155
00:51:15,113 --> 00:51:16,991
- นี่คือ
- สิ่งที่คุณต้องการ

1156
00:51:16,994 --> 00:51:18,742
และนี่คือ?

1157
00:51:18,743 --> 00:51:20,536
นี่คือชิปควบคุม

1158
00:51:20,537 --> 00:51:22,328
สำหรับดาวเทียมของ Rancor

1159
00:51:22,329 --> 00:51:23,560
อา ในที่สุด Rancor

1160
00:51:23,561 --> 00:51:24,789
สร้างเมกะชิปของเขา

1161
00:51:24,790 --> 00:51:26,918
- ใครจะเป็นผู้คิดชะตากรรม
- ของชีวิตมนุษย์มากมาย

1162
00:51:26,921 --> 00:51:28,044
จะพึ่งพา

1163
00:51:28,045 --> 00:51:29,168
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

1164
00:51:29,169 --> 00:51:30,838
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

1165
00:51:30,839 --> 00:51:32,506
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

1166
00:51:37,638 --> 00:51:39,930
- เลขที่! เลขที่! คุณกำลังทำอะไร?

1167
00:51:39,931 --> 00:51:41,266
พยายามสร้างโลก.

1168
00:51:41,267 --> 00:51:42,599
ปลอดภัยจากเผด็จการ

1169
00:51:42,600 --> 00:51:43,975
คุณต้องไม่ทำอย่างนั้น!

1170
00:51:43,976 --> 00:51:45,311
นี้ยังสามารถใช้ได้

1171
00:51:45,312 --> 00:51:46,644
เพื่อสันติภาพโลก!

1172
00:51:46,645 --> 00:51:48,980
โอ้ ฉันขอโทษ

1173
00:51:48,981 --> 00:51:50,963
คุณควรให้ฉันได้สิ่งนั้น

1174
00:51:50,964 --> 00:51:52,944
สู่มือที่ถูกต้อง

1175
00:51:48,981 --> 00:51:52,944
และนำคุณไปสู่ความปลอดภัย

1176
00:51:54,779 --> 00:51:56,530
- คุณพบฉันผ่าน
- ลูกสาวของฉัน จี้

1177
00:51:56,533 --> 00:51:57,969
- ขวา.

1178
00:51:57,970 --> 00:51:59,407
- เวโรนิคปลอดภัยเหรอ?

1179
00:51:59,408 --> 00:52:00,805
ใช่แล้ว รถตู้พวกเขา

1180
00:52:00,806 --> 00:52:02,202
พาเธอเข้ามามีสองคู่

1181
00:51:59,408 --> 00:52:02,201
ถุงลมนิรภัยและเข็มขัดนิรภัย

1182
00:52:04,914 --> 00:52:06,249
- คาบูล

1183
00:52:06,250 --> 00:52:07,582
- ล้อใหม่สวยมั้ย?

1184
00:52:07,583 --> 00:52:09,397
ใช่แล้ว ค่อนข้างดีขึ้นเลย

1185
00:52:09,398 --> 00:52:11,210
ด้านหลังครับอาจารย์..

1186
00:52:11,211 --> 00:52:12,692
เราต้องหาสถานที่ที่ปลอดภัย

1187
00:52:12,693 --> 00:52:14,171
สำหรับศาสตราจารย์

1188
00:52:14,172 --> 00:52:15,194
ในประเทศของฉัน

1189
00:52:15,195 --> 00:52:16,215
เราได้พูดว่า:

1190
00:52:16,216 --> 00:52:18,010
“กระต่ายกระโดด”

1191
00:52:18,011 --> 00:52:19,804
แมงมุมคลาน

1192
00:52:16,216 --> 00:52:19,803
"แต่อูฐถ่มน้ำลาย"

1193
00:52:19,804 --> 00:52:20,805
มาดูกัน

1194
00:52:20,806 --> 00:52:21,806
หากเครื่องชาร์จนี้สามารถทำงานได้

1195
00:52:21,807 --> 00:52:23,203
[ สตาร์ทเครื่องยนต์

1196
00:52:27,311 --> 00:52:28,333
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการคุณแล้ว

1197
00:52:28,334 --> 00:52:29,353
ต้องประหลาดใจ

1198
00:52:29,354 --> 00:52:31,544
ผู้ชายคนนี้คือหนึ่งในตัวท็อปของเรา

1199
00:52:31,545 --> 00:52:33,734
ตัวแทน; เขามีความสามารถมากที่สุด

1200
00:52:38,864 --> 00:52:39,886
- แม็กลัคกี้!

1201
00:52:39,887 --> 00:52:40,907
- คาบูล!

1202
00:52:45,746 --> 00:52:47,248
-เข้ามาเลย..

1203
00:52:47,249 --> 00:52:48,748
-เอาล่ะ. มาเร็ว.

1204
00:52:48,749 --> 00:52:50,167
แม็กลัคกี้ เราต้องการ

1205
00:52:50,168 --> 00:52:51,584
เพื่อซ่อนศาสตราจารย์

1206
00:52:51,585 --> 00:52:53,149
- ศาสตราจารย์อูครินสกี้

1207
00:52:53,150 --> 00:52:54,713
มันเป็นเกียรติ

1208
00:52:51,585 --> 00:52:54,712
- เป็นยังไงบ้าง?

1209
00:52:54,713 --> 00:52:56,444
ฉันอ่านงานของคุณหมดแล้ว

1210
00:52:56,445 --> 00:52:58,174
และกระดาษใบสุดท้ายของคุณ

1211
00:52:54,713 --> 00:52:58,173
ความเหงาในห้องปฏิบัติการ

1212
00:52:58,174 --> 00:52:59,656
- สุดยอด!

1213
00:52:59,657 --> 00:53:01,136
- อืม ขอบใจนะ

1214
00:53:01,137 --> 00:53:02,493
- แม็กลัคกี้ ฉันต้องการคุณ

1215
00:53:02,494 --> 00:53:03,848
เพื่อพบกับตัวแทน...

1216
00:53:01,137 --> 00:53:03,847
- ดิ๊ก สตีล.

1217
00:53:03,848 --> 00:53:05,725
เอเจนต์ wd-40 ดีใจที่ได้พบคุณ

1218
00:53:05,726 --> 00:53:07,600
กลับมาดำเนินการอีกครั้ง

1219
00:53:07,601 --> 00:53:10,166
วิดีโอของคุณเกี่ยวกับการหลอกลวง

1220
00:53:10,167 --> 00:53:12,731
มันเป็นผู้หญิงเหรอ?

1221
00:53:07,601 --> 00:53:12,730
หนวดมีจริงมั้ย?

1222
00:53:12,731 --> 00:53:14,565
งานสวย!

1223
00:53:14,566 --> 00:53:16,401
- ขอบคุณ.

1224
00:53:16,402 --> 00:53:18,236
- แม็กลัคกี้ เราต้องการ

1225
00:53:14,566 --> 00:53:18,235
เพื่อซ่อนผู้ชายคนนี้

1226
00:53:18,236 --> 00:53:19,947
แน่นอนแน่นอน มาทางนี้..

1227
00:53:19,948 --> 00:53:21,657
เขาจะปลอดภัยที่นี่

1228
00:53:22,783 --> 00:53:24,742
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

1229
00:53:24,743 --> 00:53:26,744
อยู่ตรงนั้น.

1230
00:53:26,745 --> 00:53:28,580
- สะอาดมั้ย?

1231
00:53:28,581 --> 00:53:30,415
- ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งที่

1232
00:53:26,745 --> 00:53:30,415
เข้ามาสัปดาห์ละครั้ง

1233
00:53:34,545 --> 00:53:35,900
- ท่าน?

1234
00:53:35,901 --> 00:53:37,254
- อะไร?

1235
00:53:37,255 --> 00:53:38,736
ฉันมีดิ๊ก "ริมฝีปากหวานฉ่ำ"

1236
00:53:38,737 --> 00:53:40,215
สตีลอยู่ในสาย

1237
00:53:40,216 --> 00:53:41,802
ใส่เขาผ่าน.

1238
00:53:43,512 --> 00:53:45,430
ผู้อำนวยการ ปลอดภัยมั้ย?

1239
00:53:45,433 --> 00:53:47,683
ปลอดภัย? แค่นาทีเดียว

1240
00:53:47,684 --> 00:53:49,935
ฉันจะใช้อุปกรณ์ปิดบัง

1241
00:54:00,320 --> 00:54:01,551
เอาเลยดิ๊ก

1242
00:54:01,552 --> 00:54:02,780
มันปลอดภัย

1243
00:54:02,781 --> 00:54:04,637
ฉันมีชิปที่แรนคอร์ต้องการ

1244
00:54:04,638 --> 00:54:06,492
เพื่อปล่อยดาวเทียมของเขา

1245
00:54:08,580 --> 00:54:10,664
ดี ดิ๊ก ดี

1246
00:54:06,493 --> 00:54:10,663
คุณจะเข้ามาเหรอ?

1247
00:54:11,938 --> 00:54:13,209
ไม่ แรนคอร์ถูกลักพาตัวไป

1248
00:54:10,664 --> 00:54:13,208
ลูกสาวของศาสตราจารย์

1249
00:54:13,209 --> 00:54:15,334
ฉันต้องหาเธอให้เจอ

1250
00:54:15,335 --> 00:54:16,775
- ใช่

1251
00:54:16,776 --> 00:54:18,214
ดี...ดีดิ๊ก

1252
00:54:18,214 --> 00:54:20,048
ขอให้โชคดี.

1253
00:54:20,049 --> 00:54:22,843
โทรหาฉันถ้าฉันสามารถช่วยได้

1254
00:54:32,249 --> 00:54:33,686
สิบเก้าชั่วโมง 35 นาที

1255
00:54:33,687 --> 00:54:35,293
สตีลคนนั้นจะต้องเสียใจ

1256
00:54:35,294 --> 00:54:36,898
แม่ของเขาเคยพบกับพ่อของเขา

1257
00:54:39,152 --> 00:54:41,403
- เราจะร้อนขึ้น

1258
00:54:36,899 --> 00:54:41,402
ไฟ! หนุ่มๆ!

1259
00:54:41,403 --> 00:54:43,321
- ดูเหมือนพวกเขาจะรู้อยู่เสมอ
- ทุกการเคลื่อนไหวที่เราทำ

1260
00:54:43,324 --> 00:54:45,365
- มันอยู่ข้างใน. มันต้องเป็นอย่างนั้น
- มีคนอยู่ข้างในรั่ว

1261
00:54:45,368 --> 00:54:46,763
ฉันไม่รั่วไหล

1262
00:54:46,764 --> 00:54:48,159
ฉันสามารถพิสูจน์ได้

1263
00:54:48,160 --> 00:54:49,537
- คุณไปข้างหน้า

1264
00:54:49,538 --> 00:54:50,913
ถามฉันบางอย่าง

1265
00:54:48,160 --> 00:54:50,912
- อะไร?

1266
00:54:50,913 --> 00:54:53,082
- ถามฉันบางอย่าง ถามว่าใคร.
- ผู้อำนวยการหน่วยงานของเรา

1267
00:54:53,085 --> 00:54:54,855
- ใครเป็นผู้กำกับ

1268
00:54:54,856 --> 00:54:56,627
ของหน่วยงานของเรา?

1269
00:54:53,082 --> 00:54:56,626
- ฉันไม่รู้.

1270
00:54:56,627 --> 00:54:57,816
คุณเห็นฉันรู้

1271
00:54:57,817 --> 00:54:59,003
มันคือใคร คุณเห็นไหม?

1272
00:54:59,004 --> 00:55:00,881
แต่ฉันจะไม่ไป

1273
00:55:00,882 --> 00:55:02,758
เพื่อบอกคุณ คุณเห็นไหม

1274
00:54:59,004 --> 00:55:02,757
เพราะว่าฉันไม่รั่วไหล

1275
00:55:04,052 --> 00:55:05,343
สถานที่แห่งนี้จะต้องเป็น

1276
00:55:02,758 --> 00:55:05,342
แนวหน้าของ Rancor และคนของเขา

1277
00:55:05,343 --> 00:55:08,013
- มีหนึ่งในนั้นแล้ว

1278
00:55:08,014 --> 00:55:10,682
ติดตามเขา.

1279
00:55:11,893 --> 00:55:13,102
ต้องเก็บมั้ย.

1280
00:55:10,682 --> 00:55:13,101
กำลังเร่งเครื่องยนต์ใช่ไหม?

1281
00:55:15,334 --> 00:55:17,564
อ่า แต่มันคือ American V-8

1282
00:55:13,102 --> 00:55:17,563
มันเป็นเสียงที่ไพเราะมาก

1283
00:55:17,564 --> 00:55:19,858
โอ้ สตีล ฟังทางนี้

1284
00:55:19,861 --> 00:55:21,693
- ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1285
00:55:21,694 --> 00:55:23,528
ดาราบันทึกเสียง

1286
00:55:19,858 --> 00:55:23,527
♪

1287
00:55:23,528 --> 00:55:24,884
- เป็ด!

1288
00:55:24,885 --> 00:55:26,239
- อุ๊ย!

1289
00:55:26,240 --> 00:55:31,244
♪

1290
00:55:31,245 --> 00:55:37,625
♪

1291
00:55:37,626 --> 00:55:39,065
- เขาเห็นเราไหม?

1292
00:55:39,066 --> 00:55:40,503
- ชู่

1293
00:55:48,720 --> 00:55:49,826
- ฉันจะเข้าไปที่นั่น.

1294
00:55:49,827 --> 00:55:50,930
- ตกลง.

1295
00:55:50,931 --> 00:55:52,266
- ให้ฉันกำบัง

1296
00:55:52,267 --> 00:55:53,600
- ฉันต้องซื้อ

1297
00:55:50,931 --> 00:55:53,600
ตั๋วลอตเตอรีของฉัน

1298
00:55:59,940 --> 00:56:01,379
- คนของ Rancor อยู่ที่นี่

1299
00:56:01,380 --> 00:56:02,817
- ขวา.

1300
00:56:02,818 --> 00:56:05,863
♪ นั่นช่วยคนอนาถาไว้ได้

1301
00:56:05,864 --> 00:56:08,906
เหมือนฉัน ♪

1302
00:56:08,907 --> 00:56:13,828
♪ ฉันเคยหลงทาง ♪

1303
00:56:13,829 --> 00:56:18,875
♪ แต่ตอนนี้ฉันพบแล้ว ♪

1304
00:56:18,876 --> 00:56:20,836
♪ ตาบอด... ♪

1305
00:56:24,715 --> 00:56:26,654
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1306
00:56:26,655 --> 00:56:28,592
- ฉันคือ... นักร้องประสานเสียงคนใหม่

1307
00:56:28,593 --> 00:56:29,928
- คุณมาจากไหน?

1308
00:56:29,929 --> 00:56:31,262
- ห้องต่ำต้อย

1309
00:56:31,263 --> 00:56:32,847
ฉันกำลังทำวัสดุทนไฟ

1310
00:56:32,848 --> 00:56:34,224
- "วัสดุทนไฟ"?

1311
00:56:34,225 --> 00:56:35,599
- สมเด็จพระสันตะปาปาองค์ใหม่เปิดเผย

1312
00:56:35,600 --> 00:56:37,165
เอ่อ จอห์น

1313
00:56:37,166 --> 00:56:38,728
บทที่ 7 ข้อ 2

1314
00:56:38,729 --> 00:56:40,313
“โป๊ป”?

1315
00:56:40,314 --> 00:56:42,316
เอ่อพี่สาว.

1316
00:56:42,317 --> 00:56:44,317
ไมเคิล บทที่ 7 ข้อ 2

1317
00:56:44,318 --> 00:56:46,485
"ร้องเพลงในขณะที่คุณเล่น"

1318
00:56:46,486 --> 00:56:48,405
ใช่แล้ว แก่ท่าน

1319
00:56:48,406 --> 00:56:50,323
“เสียงเหมือนเสียงเบลนด์”

1320
00:56:50,324 --> 00:56:51,617
และเมื่อคุณเข้าใกล้

1321
00:56:51,618 --> 00:56:52,909
อัลโล โทรโป ได้โปรด

1322
00:56:52,910 --> 00:56:54,954
มาก

1323
00:56:54,955 --> 00:56:56,996
ปิคานเต้ อบิเอร์โต้

1324
00:56:56,997 --> 00:56:58,874
♪

1325
00:56:58,875 --> 00:57:00,751
- ♪ คุณรู้ว่าคุณทำให้ฉัน

1326
00:56:56,997 --> 00:57:00,750
อยากจะตะโกน ♪

1327
00:57:00,751 --> 00:57:02,253
♪ เตะส้นเท้าของฉันขึ้นแล้วตะโกน

1328
00:57:02,254 --> 00:57:03,753
ยกมือขึ้นแล้วตะโกน ♪

1329
00:57:03,754 --> 00:57:05,214
♪ โยนหัวของฉันกลับไปและตะโกน

1330
00:57:05,215 --> 00:57:06,672
มาเลยตอนนี้ ♪

1331
00:57:06,673 --> 00:57:07,862
♪ อย่าลืม

1332
00:57:07,863 --> 00:57:09,050
ที่จะบอกว่าคุณจะ ♪

1333
00:57:09,051 --> 00:57:10,574
♪

1334
00:57:10,575 --> 00:57:12,096
- คุณเป็นสุภาพบุรุษ

1335
00:57:09,051 --> 00:57:12,095
กับความแค้น?

1336
00:57:13,890 --> 00:57:15,681
- สตีลอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1337
00:57:15,682 --> 00:57:17,038
- ♪ ร้องเพลงตอนนี้เลยที่รัก ♪

1338
00:57:17,039 --> 00:57:18,393
- หาเขาให้เจอ!

1339
00:57:18,394 --> 00:57:19,562
- ♪ บอกว่าคุณจะ ♪

1340
00:57:19,563 --> 00:57:20,728
- ♪ มาเลย มาเลย ♪

1341
00:57:20,729 --> 00:57:23,044
- ♪ บอกว่าคุณจะ ♪

1342
00:57:23,045 --> 00:57:25,358
- ♪ บอกว่าคุณจะ ♪

1343
00:57:25,359 --> 00:57:26,777
♪ บอกว่าคุณ

1344
00:57:26,778 --> 00:57:28,194
รักฉัน ♪

1345
00:57:28,195 --> 00:57:29,780
♪ บอกว่าคุณต้องการฉัน

1346
00:57:29,781 --> 00:57:31,364
บอกว่าคุณต้องการฉัน♪

1347
00:57:31,365 --> 00:57:33,033
- ♪ คุณต้องการทำให้ฉันพอใจ♪

1348
00:57:33,034 --> 00:57:34,700
- ♪ มาเลยตอนนี้ ♪

1349
00:57:34,701 --> 00:57:36,996
♪ มาเลยตอนนี้

1350
00:57:36,997 --> 00:57:39,289
มาเลยตอนนี้ ♪

1351
00:57:39,290 --> 00:57:41,772
♪ ฉันยังจำได้ว่าเมื่อไหร่

1352
00:57:41,773 --> 00:57:44,252
ฉันเคยอายุเก้าขวบ♪

1353
00:57:44,253 --> 00:57:46,005
- ♪ เฮ้ ใช่แล้ว

1354
00:57:46,006 --> 00:57:47,756
และฉันก็เป็นคนโง่สำหรับคุณ♪

1355
00:57:44,253 --> 00:57:47,755
-เอาล่ะ สุ่มตรวจ

1356
00:57:47,756 --> 00:57:49,341
- ♪ จากก้นบึ้งของจิตวิญญาณของฉัน ♪

1357
00:57:49,342 --> 00:57:50,925
- คำสั่ง 21 สดุดี 2

1358
00:57:50,926 --> 00:57:53,324
♪ ใช่ ใช่

1359
00:57:53,325 --> 00:57:55,721
ฉันอยากให้คุณรู้♪

1360
00:57:55,722 --> 00:57:57,829
- ♪ ฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ

1361
00:57:57,830 --> 00:57:59,935
ที่จะรู้ตอนนี้ ♪

1362
00:57:55,722 --> 00:57:59,934
- เอ่อ!

1363
00:57:59,935 --> 00:58:01,249
♪ คุณดีกับฉัน

1364
00:58:01,250 --> 00:58:02,561
พี่สาว ♪

1365
00:58:02,562 --> 00:58:04,022
♪ ดีกว่ามาก

1366
00:58:04,023 --> 00:58:05,481
ฉันเคยไปด้วยตัวเอง♪

1367
00:58:05,482 --> 00:58:07,858
♪ ดีมาก ดีมาก ♪

1368
00:58:07,859 --> 00:58:10,425
♪ และถ้าคุณทิ้งฉันไป

1369
00:58:10,426 --> 00:58:12,989
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว♪

1370
00:58:12,990 --> 00:58:15,451
♪ เฮ้ เฮ้

1371
00:58:15,452 --> 00:58:17,910
ฉันบอกว่าฉันอยากให้คุณรู้♪

1372
00:58:17,911 --> 00:58:19,308
♪ ฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ

1373
00:58:19,309 --> 00:58:20,704
ที่จะรู้ตอนนี้ ♪

1374
00:58:20,705 --> 00:58:21,748
- เวโรนิค?

1375
00:58:21,749 --> 00:58:22,790
♪

1376
00:58:22,791 --> 00:58:23,980
- ดิ๊ก

1377
00:58:23,981 --> 00:58:25,168
- คุณสบายดีไหม?

1378
00:58:25,169 --> 00:58:26,483
ออกไปจากที่นี่

1379
00:58:26,484 --> 00:58:27,795
นี่คือแนวหน้าของ Rancor

1380
00:58:27,796 --> 00:58:29,922
ใช่ ฉันรู้

1381
00:58:29,923 --> 00:58:31,383
ฉันจะ... ฉันจะได้

1382
00:58:31,384 --> 00:58:32,842
ออกไปจากที่นี่เอาล่ะ

1383
00:58:32,843 --> 00:58:35,845
แต่คุณจะมากับฉัน

1384
00:58:35,846 --> 00:58:37,681
- สเตตัส! รหัสเหลือง!
- รหัสเหลือง!

1385
00:58:37,684 --> 00:58:38,953
- หา CC ให้ฉันสามอัน

1386
00:58:38,954 --> 00:58:40,225
ของอีพิเนฟริน็อกซ์!

1387
00:58:37,681 --> 00:58:40,224
- ทันที.

1388
00:58:40,225 --> 00:58:41,560
- เอาน้ำมันแก๊สโซฮอล์มาให้ฉันสองลิตร

1389
00:58:41,561 --> 00:58:42,894
ผสมกับนีโอฟิซิน!

1390
00:58:40,225 --> 00:58:42,893
- ระหว่างทางของฉัน

1391
00:58:42,894 --> 00:58:45,272
- หาเครื่องกำจัดไฟฟ้าสถิตเดี๋ยวนี้! - ฉันจะอุ่นเครื่อง
- เครื่องกำเนิดพี่สาว

1392
00:58:45,275 --> 00:58:46,649
เธอกำลังจะไปแล้ว

1393
00:58:46,650 --> 00:58:48,024
เข้าสู่ภาวะไฟโบรคานิเนชัน!

1394
00:58:48,025 --> 00:58:49,297
- เตรียมห้องผ่าตัด!

1395
00:58:49,298 --> 00:58:50,568
- ค่ะพี่สาว

1396
00:58:48,025 --> 00:58:50,567
ฉันจะทำอย่างถูกต้อง

1397
00:58:50,568 --> 00:58:53,404
♪

1398
00:58:53,405 --> 00:58:55,428
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าใครๆ ก็ทำได้

1399
00:58:55,429 --> 00:58:57,450
ในโรงพยาบาลนี้ช่วยฉันด้วย?

1400
00:58:59,621 --> 00:59:01,787
- ♪ พูดออกมาตอนนี้เลยที่รัก ♪

1401
00:59:01,788 --> 00:59:03,082
- ♪ มาเลย มาเลย ♪

1402
00:59:05,625 --> 00:59:06,772
- ♪ บอกว่าคุณจะ ♪

1403
00:59:09,922 --> 00:59:11,922
- ♪ ตอนนี้รอสักครู่ ♪

1404
00:59:13,551 --> 00:59:15,176
โอ้. อืมมม เลขที่

1405
00:59:15,177 --> 00:59:16,303
♪ คุณรู้ว่าคุณทำให้ฉัน

1406
00:59:16,304 --> 00:59:17,428
อยากจะตะโกน ♪

1407
00:59:17,429 --> 00:59:19,869
[ กรีดร้อง

1408
00:59:27,064 --> 00:59:29,107
ความดันโลหิตสูง

1409
00:59:33,529 --> 00:59:35,969
ที่นี่. คุณจะปลอดภัยที่นี่

1410
00:59:35,970 --> 00:59:38,409
ฉันจะกลับมาทันที

1411
00:59:40,202 --> 00:59:42,746
[ เวโรนิคหายใจไม่ออก

1412
00:59:49,191 --> 00:59:51,295
- โอเค ชายฝั่งโล่งแล้ว

1413
00:59:53,737 --> 00:59:56,175
โอ้ ดิ๊ก มันหนาวมาก

1414
00:59:56,176 --> 00:59:58,095
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

1415
00:59:58,096 --> 01:00:00,013
พวกเขาจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

1416
01:00:01,390 --> 01:00:02,891
โอ้ดิ๊ก...

1417
01:00:11,463 --> 01:00:12,900
ขยับไปซะ เจ้าหัวอ้วน!

1418
01:00:12,901 --> 01:00:15,820
พี่สาวน้องสาว ทำให้พวกเขาศักดิ์สิทธิ์!

1419
01:00:18,031 --> 01:00:20,657
โอ้ ดิ๊ก คุณมาหาฉัน

1420
01:00:20,658 --> 01:00:22,431
บอกฉันที

1421
01:00:22,432 --> 01:00:24,203
เกิดอะไรขึ้น?

1422
01:00:24,204 --> 01:00:26,165
ฉันได้ทำอะไรมากมาย

1423
01:00:26,166 --> 01:00:28,125
ของการค้นหาจิตวิญญาณการได้รับ

1424
01:00:24,204 --> 01:00:28,124
ติดต่อกับความเป็นเด็กในตัวฉัน

1425
01:00:28,125 --> 01:00:30,209
ฉันตัดสินใจแล้วว่าฉันรักคุณ

1426
01:00:30,210 --> 01:00:32,628
แต่แล้วพ่อของฉันล่ะ?

1427
01:00:32,629 --> 01:00:34,277
ฉันชอบเขา; ฉันแค่

1428
01:00:34,278 --> 01:00:35,923
ต้องรู้จักเขาให้มากขึ้น

1429
01:00:35,924 --> 01:00:37,155
ไม่ เขาโอเคไหม?

1430
01:00:37,156 --> 01:00:38,384
คุณได้ชิปของเขาแล้วหรือยัง?

1431
01:00:38,385 --> 01:00:39,657
โอ้ ไม่ เขาสบายดี

1432
01:00:39,658 --> 01:00:40,928
และฉันได้ชิปแล้ว

1433
01:00:40,929 --> 01:00:42,118
- โอ้ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1434
01:00:48,396 --> 01:00:49,937
- ระวังนะ แม่ชีบ้า!

1435
01:00:56,861 --> 01:00:58,384
ขอบคุณเพื่อน ฉันหยุดคุณแล้ว

1436
01:00:58,385 --> 01:00:59,905
คุณอาจจะถูกฆ่าตาย!

1437
01:00:59,906 --> 01:01:01,804
- เร็วเข้าให้ฉันช่วย

1438
01:01:03,701 --> 01:01:05,454
คุณมีกลิ่นหอม

1439
01:01:08,875 --> 01:01:10,291
- พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

1440
01:01:10,292 --> 01:01:12,335
เขาปลอดภัยไหม?

1441
01:01:12,336 --> 01:01:14,213
เขาปลอดภัยแล้ว เวโรนิค

1442
01:01:14,214 --> 01:01:16,088
ปลอดภัยเหมือนคุณและฉัน

1443
01:01:17,175 --> 01:01:18,257
- น่ารัก.

1444
01:01:18,258 --> 01:01:19,655
- โอ้! โอ้!

1445
01:01:21,052 --> 01:01:22,137
- ปลอดภัยยิ่งขึ้น

1446
01:01:25,078 --> 01:01:26,933
ในประเทศของฉัน เมื่อโกรธเคือง

1447
01:01:23,221 --> 01:01:26,932
คนไร้แขน โรคจิต

1448
01:01:26,933 --> 01:01:28,893
- ไล่ล่าผู้หญิงของคุณ
- คุณต้องซ่อนเธอ

1449
01:01:30,061 --> 01:01:31,855
- ชั้นบน.
- อพาร์ตเมนต์ 5บี

1450
01:01:31,858 --> 01:01:33,002
ฉันจะรอข้างล่าง

1451
01:01:33,003 --> 01:01:34,149
ฉันจะเปิดตาของฉัน

1452
01:01:38,028 --> 01:01:39,550
ฉันเพิ่งปูพรมใหม่

1453
01:01:39,551 --> 01:01:41,072
ถอดรองเท้าของคุณออก

1454
01:01:48,913 --> 01:01:51,353
โอ้ดิ๊ก...

1455
01:01:51,354 --> 01:01:53,792
มันเป็นเรื่องดีที่รู้

1456
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
ทุกอย่างนั้น

1457
01:01:55,379 --> 01:01:56,963
จะไม่เป็นไร

1458
01:01:58,423 --> 01:02:01,091
คุณมีชิป

1459
01:02:01,092 --> 01:02:03,845
พ่อของฉันปลอดภัยแล้ว

1460
01:02:05,138 --> 01:02:08,098
คุณรักฉันดิ๊ก

1461
01:02:08,099 --> 01:02:09,809
รัก?

1462
01:02:11,061 --> 01:02:13,167
ให้ฉันบอกคุณ

1463
01:02:13,168 --> 01:02:15,272
เกี่ยวกับความรักเวโรนิค

1464
01:02:15,273 --> 01:02:17,108
ความรักคือหยดน้ำค้าง

1465
01:02:17,109 --> 01:02:18,942
บนกลีบกุหลาบ

1466
01:02:20,509 --> 01:02:22,071
- ความรักคือหยาดฝน

1467
01:02:22,072 --> 01:02:23,761
บริสุทธิ์และเป็นประกาย

1468
01:02:23,762 --> 01:02:25,449
และตัวสั่น

1469
01:02:25,450 --> 01:02:28,536
เปียกจังเลย เปียกจังเลย

1470
01:02:31,207 --> 01:02:33,875
- และตัวเล็กเหล่านั้น

1471
01:02:28,537 --> 01:02:33,874
หยดเล็กๆแห่งความรัก

1472
01:02:33,875 --> 01:02:35,918
พวกเขามารวมตัวกัน

1473
01:02:35,919 --> 01:02:38,046
รวบรวมดอกตูมที่หัก

1474
01:02:38,047 --> 01:02:40,172
และดอกไม้ที่ร่วงหล่น

1475
01:02:40,173 --> 01:02:44,427
และสิ่งสกปรกและมูลสัตว์

1476
01:02:44,428 --> 01:02:45,533
- และมูลกวาง

1477
01:02:46,638 --> 01:02:49,037
ไหลเร็วขึ้นและเร็วขึ้น

1478
01:02:49,038 --> 01:02:51,434
ออกสู่ทะเล

1479
01:02:51,435 --> 01:02:52,770
- ต่อไปและต่อไป...

1480
01:03:17,961 --> 01:03:19,878
ราตรีสวัสดิ์.

1481
01:03:19,879 --> 01:03:21,694
เราจะพูดคุยกันมากขึ้น

1482
01:03:21,695 --> 01:03:23,508
ในตอนเช้า

1483
01:03:52,267 --> 01:03:53,412
- เฮ้ ฮอตช็อต

1484
01:03:53,413 --> 01:03:55,541
- มารับฉันสิ

1485
01:03:55,542 --> 01:03:57,668
- ทำไมคุณน้อยไม่ดี

1486
01:03:53,413 --> 01:03:57,667
เยาวชนกระทำผิด!

1487
01:03:57,668 --> 01:03:59,503
- ไปต่อ! รับเขา!
- มาเร็ว!

1488
01:04:01,338 --> 01:04:02,902
- เย็น.

1489
01:04:02,903 --> 01:04:04,466
- เงยหน้าขึ้น!

1490
01:04:06,009 --> 01:04:07,219
- ยิงสวย

1491
01:04:07,220 --> 01:04:08,428
- ฉันกำลังไป.

1492
01:04:06,009 --> 01:04:08,427
- ไปต่อ! ไปต่อ!

1493
01:04:08,428 --> 01:04:10,242
- เราได้รับคุณแล้ว!

1494
01:04:12,056 --> 01:04:14,099
ศาสตราจารย์อยู่ไหน?

1495
01:04:14,100 --> 01:04:16,393
กับกิลลิแกน ดิควีด

1496
01:04:16,394 --> 01:04:18,417
[ กระจกแตก

1497
01:04:20,440 --> 01:04:21,984
- ไม่!

1498
01:04:21,985 --> 01:04:23,527
- นี่สำหรับ

1499
01:04:20,440 --> 01:04:23,526
แม้จะอยู่กับพ่อ!

1500
01:04:23,527 --> 01:04:24,841
- และนี่คือสำหรับผู้หญิงของฉัน

1501
01:04:24,842 --> 01:04:26,153
- และนี่คือสำหรับผู้หญิงของฉัน 2

1502
01:04:26,154 --> 01:04:29,239
ฉันไม่ได้อยู่ในสาวของฉัน 2 ด้วยซ้ำ

1503
01:04:29,240 --> 01:04:30,638
เราไม่สนใจ!

1504
01:04:30,639 --> 01:04:32,035
เราไม่สนใจ!

1505
01:04:34,663 --> 01:04:36,748
- ครั้งสุดท้ายที่ฉันจะถามคุณ
- เด็กฉลาด

1506
01:04:36,751 --> 01:04:38,874
ศาสตราจารย์อยู่ไหน?

1507
01:04:38,875 --> 01:04:40,544
โอเค โอเค

1508
01:04:40,545 --> 01:04:42,211
ลงห้องโถงไปทางขวา

1509
01:04:42,212 --> 01:04:44,756
โอเค ซ้าย!

1510
01:04:49,638 --> 01:04:50,720
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1511
01:04:52,620 --> 01:04:54,516
พวกเขากำลังพาเราไป

1512
01:04:50,721 --> 01:04:54,516
สู่เกาะคิคิรี!

1513
01:04:57,561 --> 01:04:59,146
- พวกเขาพาเขาไปที่ Rancor!

1514
01:04:59,147 --> 01:05:00,730
- พวกเขาจะไม่ฆ่าเขา...

1515
01:05:00,731 --> 01:05:01,815
ไม่จนกว่าเขาจะติดตั้ง

1516
01:05:01,816 --> 01:05:02,898
ชิป

1517
01:05:02,899 --> 01:05:04,672
อาจจะไม่ถึงตอนนั้นด้วยซ้ำ

1518
01:05:04,673 --> 01:05:06,443
อาจจะแค่ทรมานเขานิดหน่อย

1519
01:05:06,444 --> 01:05:08,405
- - เราจะพูดถึง
- นี่อยู่ระหว่างทาง

1520
01:05:08,408 --> 01:05:10,615
มาที่คิคิรีกันดีกว่า

1521
01:05:22,420 --> 01:05:23,836
คุณชอบการปลอมตัวนี้ไหม?

1522
01:05:23,837 --> 01:05:25,755
มันดีมาก.

1523
01:05:25,756 --> 01:05:27,757
ฉันภูมิใจกับสิ่งนี้

1524
01:05:27,758 --> 01:05:29,551
เช่นนี้

1525
01:05:29,552 --> 01:05:31,343
ฉันสามารถดูเหมือนใครก็ได้

1526
01:05:33,431 --> 01:05:35,515
- อุตสาหกรรมความโกรธแค้น

1527
01:05:31,344 --> 01:05:35,514
เป็นเจ้าของเกาะเล็กๆแห่งนี้

1528
01:05:35,515 --> 01:05:36,642
คนพื้นเมืองบอกว่ามีอยู่

1529
01:05:36,643 --> 01:05:37,767
คนแปลกหน้าเกิดขึ้นที่นี่

1530
01:05:37,768 --> 01:05:38,977
มากกว่าที่เนเวอร์แลนด์

1531
01:05:38,978 --> 01:05:40,185
ฟาร์มปศุสัตว์ในหุบเขา

1532
01:05:40,186 --> 01:05:41,771
- ดู.

1533
01:05:41,772 --> 01:05:43,356
- เอ่อ.. มันเป็นสิ่งที่ดี

1534
01:05:44,566 --> 01:05:46,610
- คาบูลอยู่ในเรือ

1535
01:05:46,611 --> 01:05:48,652
- ทำไม?

1536
01:05:48,653 --> 01:05:49,821
มีคำพูดหนึ่ง

1537
01:05:49,822 --> 01:05:50,987
ในประเทศของฉัน:

1538
01:05:50,988 --> 01:05:52,532
“เมื่อได้ยินคำนั้น”

1539
01:05:52,533 --> 01:05:54,075
'อยู่ในเรือ'

1540
01:05:50,988 --> 01:05:54,074
“คุณอยู่ในเรือ”

1541
01:05:55,223 --> 01:05:56,369
- ลาก่อน.

1542
01:06:03,960 --> 01:06:06,754
ดิ๊ก นี่มันบ้าไปแล้ว

1543
01:06:06,755 --> 01:06:08,361
คลั่งไคล้? บางคนคิดว่า

1544
01:06:08,362 --> 01:06:09,965
เดินไปตามถนน

1545
01:06:09,966 --> 01:06:11,802
- พึมพำกับตัวเอง
- มันบ้าไปแล้ว

1546
01:06:11,805 --> 01:06:13,011
ฉันจะบอกคุณ

1547
01:06:13,012 --> 01:06:14,219
มันบ้าอะไร

1548
01:06:14,220 --> 01:06:15,514
บ้าไปแล้ว

1549
01:06:15,515 --> 01:06:16,807
ไปตามถนนครึ่งหนึ่ง

1550
01:06:14,220 --> 01:06:16,806
แคนตาลูปบนหัวของคุณ

1551
01:06:16,807 --> 01:06:17,975
พูดว่า

1552
01:06:17,976 --> 01:06:19,141
"ฉันเป็นหนูแฮมสเตอร์"

1553
01:06:19,142 --> 01:06:20,581
"ฉันเป็นหนูแฮมสเตอร์"

1554
01:06:20,582 --> 01:06:22,019
นั่นมันบ้าไปแล้ว

1555
01:06:28,652 --> 01:06:29,737
- โอ้

1556
01:06:30,821 --> 01:06:32,343
งานแห่งชีวิตของฉัน

1557
01:06:32,344 --> 01:06:33,864
ตอนนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

1558
01:06:33,865 --> 01:06:35,283
ความร่วมมือของคุณ

1559
01:06:35,284 --> 01:06:36,700
น่ายกย่องครับอาจารย์

1560
01:06:36,701 --> 01:06:38,829
ขอบคุณ

1561
01:06:41,581 --> 01:06:42,582
โยนเขา

1562
01:06:42,583 --> 01:06:43,583
ในเซลล์

1563
01:06:43,584 --> 01:06:45,314
- แต่คุณบอกว่ามันเป็น

1564
01:06:45,315 --> 01:06:47,044
เพื่อสันติภาพของโลก!

1565
01:06:43,583 --> 01:06:47,044
- ใช่แล้ว

1566
01:06:55,303 --> 01:06:57,514
สวัสดีท่านทั่วไป มันข้ามไป

1567
01:06:57,515 --> 01:06:59,723
พวกเขาอยู่บนเกาะ

1568
01:07:00,956 --> 01:07:02,184
- ใช่.

1569
01:07:02,185 --> 01:07:04,041
เอาล่ะเอาล่ะ

1570
01:07:04,042 --> 01:07:05,896
ช่างเป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

1571
01:07:05,897 --> 01:07:06,940
- ดูเหมือนว่าเราจะ

1572
01:07:06,941 --> 01:07:07,983
มีแขกมากขึ้น

1573
01:07:07,983 --> 01:07:09,067
- สตีลยังไม่ตาย

1574
01:07:10,151 --> 01:07:12,152
เขากำลังเดินทางมาที่นี่

1575
01:07:12,153 --> 01:07:13,989
- โยนเธอไปกับคนอื่น ๆ !

1576
01:07:13,990 --> 01:07:15,823
- เลขที่! โปรด! โปรด!

1577
01:07:15,824 --> 01:07:17,889
- ฉันคิดว่าคุณรักฉัน!

1578
01:07:17,890 --> 01:07:19,952
- ไม่ ฉันแค่หลอกใช้คุณ

1579
01:07:21,539 --> 01:07:23,122
เจ็ดชั่วโมง 59 นาที

1580
01:07:19,953 --> 01:07:23,121
และ 41 วินาที

1581
01:07:23,122 --> 01:07:24,791
เจ็ดชั่วโมง 59 นาที

1582
01:07:24,792 --> 01:07:26,458
และ 38 วินาที

1583
01:07:26,459 --> 01:07:28,419
- เจ็ดชั่วโมง 59 นาที
- และ 30...

1584
01:07:35,449 --> 01:07:36,844
- ดิ๊ก ระวัง!

1585
01:07:38,306 --> 01:07:39,764
- เข้าใจแล้ว สตีล

1586
01:07:41,016 --> 01:07:42,892
เฮ้ คุณจะไปไหน?

1587
01:07:44,416 --> 01:07:45,937
- เอาอย่างนั้น!

1588
01:07:48,147 --> 01:07:50,233
เฮ้ กลับมาที่นี่!

1589
01:07:53,152 --> 01:07:54,738
ไม่มีที่ไปหรอกสตีล

1590
01:08:01,288 --> 01:08:02,829
คุณสามารถวิ่งได้เร็วแค่ไหน

1591
01:08:02,830 --> 01:08:04,371
เพื่อนของฉัน?

1592
01:08:05,770 --> 01:08:07,166
- พระเจ้า!

1593
01:08:08,793 --> 01:08:09,794
เอาล่ะผู้ชาย

1594
01:08:09,795 --> 01:08:10,795
ผูกเขาไว้

1595
01:08:12,340 --> 01:08:13,881
- เอาล่ะ เอาเลย ฆ่าฉันเลย

1596
01:08:13,882 --> 01:08:15,759
ฉันได้รับระเบิด คุณสัมผัสฉัน

1597
01:08:15,760 --> 01:08:17,634
และคุณจะระเบิดตัวเอง

1598
01:08:17,635 --> 01:08:19,950
คุณไม่คิดจริงๆ

1599
01:08:19,951 --> 01:08:22,265
ฉันจะตกหลุมรักคนแก่คนนั้น

1600
01:08:17,635 --> 01:08:22,265
เคล็ดลับผูกติดกับระเบิดใช่ไหม?

1601
01:08:26,458 --> 01:08:28,688
- แล้วไงล่ะ

1602
01:08:24,225 --> 01:08:28,687
เคล็ดลับงูเก่าเหรอ?

1603
01:08:30,420 --> 01:08:32,148
- อ่า!

1604
01:08:39,282 --> 01:08:42,222
[ ไดโนเสาร์คำราม

1605
01:08:52,378 --> 01:08:53,421
- มันคืออะไร?

1606
01:08:53,422 --> 01:08:54,463
- ชู่

1607
01:09:04,037 --> 01:09:05,641
- ไปกันเลย.

1608
01:09:05,642 --> 01:09:07,915
สองชั่วโมง 59 นาที

1609
01:09:07,916 --> 01:09:10,186
และ 26 วินาทีในการเปิดตัว

1610
01:09:10,187 --> 01:09:12,044
สองชั่วโมง 59 นาที

1611
01:09:12,045 --> 01:09:13,899
และ 21 วินาทีในการเปิดตัว

1612
01:09:13,900 --> 01:09:15,568
สองชั่วโมง 59 นาที

1613
01:09:15,569 --> 01:09:17,235
และ 19 วินาทีในการเปิดตัว

1614
01:09:18,864 --> 01:09:20,490
เราต้องหาทาง

1615
01:09:17,236 --> 01:09:20,489
เข้าไปในคอมเพล็กซ์ของ Rancor

1616
01:09:20,490 --> 01:09:21,679
- คุณพร้อมหรือยัง?

1617
01:09:21,680 --> 01:09:22,867
- พร้อม.

1618
01:10:02,907 --> 01:10:04,783
นี่ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้

1619
01:10:04,784 --> 01:10:06,474
- ช่างรักชาติจริงๆ ดิ๊ก

1620
01:10:06,475 --> 01:10:08,162
- และร้ายแรง

1621
01:10:08,163 --> 01:10:10,081
โอ้ดิ๊ก

1622
01:10:19,800 --> 01:10:20,841
แบริ่ง 177.5.

1623
01:10:20,842 --> 01:10:22,323
บนเครื่องหมายของฉัน

1624
01:10:22,324 --> 01:10:23,802
สวัสดีมาร์ค

1625
01:10:23,803 --> 01:10:26,680
รับการตั้งค่า

1626
01:10:26,681 --> 01:10:27,953
- พ่อ!

1627
01:10:27,954 --> 01:10:29,224
- ลูกของฉัน.

1628
01:10:29,225 --> 01:10:31,665
เอาล่ะ

1629
01:10:31,666 --> 01:10:34,104
ดิ๊ก สตีล.

1630
01:10:34,105 --> 01:10:35,649
ฉันจะจับมือคุณ

1631
01:10:35,650 --> 01:10:37,192
แต่ฉันจำไม่ได้

1632
01:10:34,105 --> 01:10:37,191
มันลงที่ไหน

1633
01:10:37,192 --> 01:10:39,090
- ฉลาด! ฉลาด? ฉลาด.

1634
01:10:40,987 --> 01:10:43,406
นำอาวุธของพวกเขาไป

1635
01:10:47,933 --> 01:10:49,037
- อืม

1636
01:10:50,830 --> 01:10:52,707
พาเธอไปรวมกับคนอื่นๆ

1637
01:10:52,708 --> 01:10:54,584
ผูกมัดเขา.

1638
01:10:59,841 --> 01:11:01,757
- โอ้พ่อ

1639
01:11:01,758 --> 01:11:03,406
- ดิ๊ก สตีล?

1640
01:11:03,407 --> 01:11:05,053
- โอ้ คุณดาห์ล

1641
01:11:06,721 --> 01:11:08,472
- บาร์บารา ดาห์ล.
- เอาอุ้งเท้าของคุณออกไปจากฉัน

1642
01:11:08,475 --> 01:11:10,433
เจ้าลิงสกปรก!

1643
01:11:14,854 --> 01:11:16,814
- เลขที่! - คุณจำได้
- บาร์บารา ดาห์ล.

1644
01:11:16,817 --> 01:11:19,149
ลูกสาวของวิคตอเรีย?

1645
01:11:19,150 --> 01:11:20,255
ฉันอยากเห็นคุณดู

1646
01:11:20,256 --> 01:11:21,359
เธอขึ้นไป

1647
01:11:21,360 --> 01:11:22,820
เหมือนที่คุณดู

1648
01:11:22,821 --> 01:11:24,279
แม่ของเธอลงไป

1649
01:11:24,280 --> 01:11:26,700
แต่ฉันยอมให้คุณไปดีกว่า

1650
01:11:26,701 --> 01:11:29,119
แค่เป็นของหวาน

1651
01:11:24,280 --> 01:11:29,118
เพื่อสัตว์เลี้ยงตัวน้อยของฉัน

1652
01:11:31,082 --> 01:11:32,435
สิ่งที่เหลืออยู่ของคุณก็จะมี

1653
01:11:32,436 --> 01:11:33,789
ที่จะดูอย่างทำอะไรไม่ถูก

1654
01:11:33,790 --> 01:11:36,334
ขณะที่ฉันเล่นมอร์ทอลคอมแบท

1655
01:11:36,335 --> 01:11:38,877
กับคนทั้งโลก!

1656
01:12:20,858 --> 01:12:23,338
- ฮะ?

1657
01:12:32,308 --> 01:12:33,933
- จะระเบิด!

1658
01:12:30,680 --> 01:12:33,933
รีบหน่อย!

1659
01:12:37,937 --> 01:12:39,856
[ เวโรนิคพูดต่อ

1660
01:12:44,902 --> 01:12:46,529
- มาเลย!

1661
01:13:31,763 --> 01:13:32,866
คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะมาก

1662
01:13:32,867 --> 01:13:34,098
คนพาลมักจะมี

1663
01:13:34,099 --> 01:13:35,327
ความนับถือตนเองที่แย่มาก

1664
01:13:37,496 --> 01:13:41,167
อ๋อ!

1665
01:13:42,210 --> 01:13:45,129
โอ้โฮ!

1666
01:13:47,882 --> 01:13:49,238
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1667
01:13:49,239 --> 01:13:50,593
ฉันเป็นคนไม่มีอาวุธ!

1668
01:14:21,624 --> 01:14:23,689
- โอ้ คุณชีวัส

1669
01:14:23,690 --> 01:14:25,752
- ดิ๊ก ฉันขอโทษ

1670
01:14:25,753 --> 01:14:27,422
- หนึ่งนาที 22 วินาที

1671
01:14:27,423 --> 01:14:29,090
หนึ่งนาที 21 วินาที

1672
01:14:29,090 --> 01:14:30,320
- หนึ่งนาที 20 วินาที

1673
01:14:30,321 --> 01:14:31,550
- คุณอยู่ภายใต้อิทธิพล

1674
01:14:29,090 --> 01:14:31,549
ของชายผู้ชั่วร้าย

1675
01:14:31,550 --> 01:14:32,718
- หนึ่งนาที 19 วินาที

1676
01:14:32,719 --> 01:14:33,886
- มันยังอยู่

1677
01:14:31,550 --> 01:14:33,885
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่ต้องทำ

1678
01:14:33,886 --> 01:14:35,867
หนึ่งนาที 18 วินาที

1679
01:14:35,868 --> 01:14:37,847
หนึ่งนาที 17 วินาที

1680
01:14:37,848 --> 01:14:39,975
หนึ่งนาที 16 วินาที

1681
01:14:39,976 --> 01:14:41,144
โอ้โอ้

1682
01:14:41,145 --> 01:14:42,311
ทั่วไปมันพัง

1683
01:14:42,312 --> 01:14:44,231
คุณจะชอบพื้นที่

1684
01:14:44,232 --> 01:14:46,148
ห้องศอกเยอะและ...

1685
01:14:46,149 --> 01:14:47,421
- หนึ่งนาที 12 วินาที

1686
01:14:47,422 --> 01:14:48,691
- โอ้โห่ ขอโทษ.

1687
01:14:48,692 --> 01:14:50,632
- หนึ่งนาที 11 วินาที

1688
01:14:50,633 --> 01:14:52,571
หนึ่งนาทีสิบวินาที

1689
01:14:52,571 --> 01:14:55,407
ใช่แล้ว คุณแพ้แล้ว สตีล!

1690
01:14:55,408 --> 01:14:57,118
- การนับถอยหลังนั้น
- ไม่สามารถย้อนกลับได้!

1691
01:14:58,788 --> 01:15:00,454
- จริงหรือ?

1692
01:15:00,455 --> 01:15:01,956
- หนึ่งนาทีห้าวินาที
- ก็...

1693
01:15:01,959 --> 01:15:03,145
- มาดูกันว่า...

1694
01:15:03,146 --> 01:15:04,333
- เราต้องไป!

1695
01:15:04,334 --> 01:15:05,731
- หนึ่งนาทีสามวินาที

1696
01:15:05,732 --> 01:15:07,127
- กลับไม่ได้นั่นคือจริงๆ

1697
01:15:07,128 --> 01:15:09,171
มันกลับไม่ได้

1698
01:15:09,172 --> 01:15:10,986
และไม่มีอะไรเลย

1699
01:15:10,987 --> 01:15:12,800
คุณแพนซี่ผู้รักชาติ

1700
01:15:09,172 --> 01:15:12,799
สามารถทำได้!

1701
01:15:12,800 --> 01:15:15,052
- ให้ฉันบอกคุณ
- ความรักชาติที่แท้จริงคืออะไร

1702
01:15:15,055 --> 01:15:17,971
คุณคนเซ่อ

1703
01:15:17,972 --> 01:15:19,724
นี่คือประเทศที่ยิ่งใหญ่

1704
01:15:19,725 --> 01:15:21,476
ที่ผู้ชายจะฟ้องใครก็ได้

1705
01:15:17,972 --> 01:15:21,475
เขาต้องการทุกเวลาที่เขาต้องการ

1706
01:15:21,476 --> 01:15:23,436
มันเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่

1707
01:15:23,437 --> 01:15:25,396
เพราะคนหลายพันคน

1708
01:15:21,476 --> 01:15:25,395
ตายทุกปี

1709
01:15:25,396 --> 01:15:26,647
จากปืนพก และ

1710
01:15:26,648 --> 01:15:27,897
แต่ในเวลานี้เอง

1711
01:15:27,898 --> 01:15:30,380
คุณยังสามารถเดินเข้าไปได้

1712
01:15:30,381 --> 01:15:32,862
ร้านสะดวกซื้อทุกที่

1713
01:15:27,898 --> 01:15:32,861
และซื้อปืนเหล่านั้นหนึ่งกระบอก

1714
01:15:32,862 --> 01:15:34,155
- นั่นคือประชาธิปไตย

1715
01:15:34,156 --> 01:15:35,448
- ในที่สุดก็ถึงเวลา

1716
01:15:32,862 --> 01:15:35,447
มีคนทำ

1717
01:15:35,448 --> 01:15:36,532
นั่นช่างโง่เขลาสตีล

1718
01:15:36,533 --> 01:15:37,615
ควรจะได้ทำ

1719
01:15:37,616 --> 01:15:38,805
- นี่คือประเทศที่ยิ่งใหญ่...

1720
01:15:38,806 --> 01:15:39,993
- และมันจะเป็นฉัน!

1721
01:15:39,994 --> 01:15:41,141
เพราะใครก็ตามที่เป็นผู้ชาย

1722
01:15:41,142 --> 01:15:42,287
มีสิทธิ...

1723
01:15:42,288 --> 01:15:44,580
ไปกันเลย!

1724
01:15:44,581 --> 01:15:46,396
- เพื่อวิ่งเข้าออฟฟิศ

1725
01:15:46,397 --> 01:15:48,211
ของประธานาธิบดี

1726
01:15:44,581 --> 01:15:48,210
- ไปกันเถอะ! ย้ายมัน!

1727
01:15:48,211 --> 01:15:49,713
- นี่คือประเทศที่ยิ่งใหญ่

1728
01:15:49,714 --> 01:15:51,214
เพราะคนปัญญาอ่อนทุกคนสามารถ...

1729
01:15:52,424 --> 01:15:53,632
เอาล่ะทุกคน

1730
01:15:51,214 --> 01:15:53,631
วางปืนของคุณ!

1731
01:15:53,632 --> 01:15:55,885
ฉัน เอ่อ เข้ามารับช่วงต่อ!

1732
01:15:58,388 --> 01:16:00,889
สตีล... ลงจากตรงนั้น

1733
01:16:02,810 --> 01:16:04,726
- ดิ๊ก มาเลย เราต้องไป.

1734
01:16:04,727 --> 01:16:06,187
- ตอนนี้!

1735
01:16:06,188 --> 01:16:07,645
- โอ้!

1736
01:16:07,646 --> 01:16:08,647
- มาเร็ว! มาเร็ว!

1737
01:16:08,648 --> 01:16:09,648
- ฉันยังไม่เสร็จ

1738
01:16:10,692 --> 01:16:11,734
เร็ว! รีบหน่อย!

1739
01:16:09,648 --> 01:16:11,733
เพียงแค่ย้ายมัน!

1740
01:16:12,778 --> 01:16:13,818
ยี่สิบวินาที.

1741
01:16:16,822 --> 01:16:18,491
สตีล คุณอยู่เสมอ

1742
01:16:18,492 --> 01:16:20,159
ทำสิ่งนี้กับฉัน!

1743
01:16:23,872 --> 01:16:25,121
- คุณแพ้แล้ว สตีล!

1744
01:16:25,122 --> 01:16:26,144
ฉันไม่ผ่าน!

1745
01:16:26,145 --> 01:16:27,165
ฉันจะกลับมา!

1746
01:16:27,166 --> 01:16:28,355
อาจเป็นเพียงเนื้อเยื่อ

1747
01:16:28,356 --> 01:16:29,543
หรือสมอง!

1748
01:16:29,544 --> 01:16:31,108
- เปิดประตู!

1749
01:16:31,109 --> 01:16:32,671
ฉันติดอยู่ที่นี่!

1750
01:16:29,544 --> 01:16:32,670
- ฉันจะกลับมา!

1751
01:16:32,671 --> 01:16:34,549
- ฉันจะขึ้นไป แต่คุณ

1752
01:16:34,550 --> 01:16:36,426
และโลกทั้งใบของคุณ...

1753
01:16:36,426 --> 01:16:38,552
กำลังจะลง!

1754
01:16:38,553 --> 01:16:39,909
- ฉันจะกลับมา

1755
01:16:39,910 --> 01:16:41,264
อาจจะไม่มีขา...

1756
01:16:38,553 --> 01:16:41,263
- เปิดประตู ไอ้บ้า!

1757
01:16:41,264 --> 01:16:43,287
- หรืออวัยวะย่อยอื่นๆ

1758
01:16:43,288 --> 01:16:45,309
- รอ! ฉันไม่ต้องการ

1759
01:16:41,264 --> 01:16:45,308
พลาดพลุดอกไม้ไฟ!

1760
01:16:57,029 --> 01:16:58,322
แล้วมือล่ะ

1761
01:16:58,323 --> 01:16:59,615
สำหรับความขุ่นเคืองทั่วไป?

1762
01:17:03,433 --> 01:17:05,412
คุณไม่จบกับฉัน!

1763
01:17:05,413 --> 01:17:06,810
- เอ่อ ก็..

1764
01:17:09,397 --> 01:17:10,584
ฮูสตัน เรามีปัญหาแล้ว

1765
01:17:20,010 --> 01:17:25,182
♪

1766
01:17:28,894 --> 01:17:31,626
♪ ชายผู้วางอุบาย

1767
01:17:31,627 --> 01:17:34,358
เขามีชีวิตอยู่เพื่อความตื่นเต้น ♪

1768
01:17:37,403 --> 01:17:40,490
♪ มีที่ไปเสมอ

1769
01:17:40,491 --> 01:17:43,576
และผู้คนที่จะฆ่า ♪

1770
01:17:45,369 --> 01:17:47,163
♪ อันตรายคือ

1771
01:17:47,164 --> 01:17:48,955
เกมที่เขาเล่น ♪

1772
01:17:48,956 --> 01:17:52,959
♪ และเขาถือไพ่ทุกใบ ♪

1773
01:17:52,960 --> 01:17:56,171
♪ เพราะถ้าคุณอยากชนะ ♪

1774
01:17:56,172 --> 01:18:00,134
♪ คุณต้องสอดแนมอย่างหนัก ♪

1775
01:18:02,595 --> 01:18:05,327
♪ ชายคนหนึ่งของโลก

1776
01:18:05,328 --> 01:18:08,058
อ่อนโยนและสุขุมรอบคอบมาก ♪

1777
01:18:10,520 --> 01:18:13,356
♪ เขาสะดุดล้มผู้หญิง

1778
01:18:13,357 --> 01:18:16,192
กองอยู่ที่เท้าของเขา ♪

1779
01:18:19,445 --> 01:18:21,904
♪ แต่ความชั่วร้ายกำลังซุ่มซ่อนอยู่ ♪

1780
01:18:21,905 --> 01:18:24,304
♪ เขาเป็นเช่นนั้นเสมอ

1781
01:18:24,305 --> 01:18:26,701
อยู่ในยามของเขา ♪

1782
01:18:26,702 --> 01:18:29,912
♪ เพราะถ้าคุณจะสอดแนม ♪

1783
01:18:29,913 --> 01:18:35,335
♪ คุณควรสอดแนมอย่างหนักดีกว่า ♪

1784
01:18:35,336 --> 01:18:39,088
♪ เขาอยู่ตรงนั้นเสมอ ♪

1785
01:18:39,089 --> 01:18:41,446
♪ เมื่อชิป

1786
01:18:41,447 --> 01:18:43,801
กำลังจะตกแล้ว ♪

1787
01:18:43,802 --> 01:18:47,222
♪ เขาจะไม่สนใจ ♪

1788
01:18:47,223 --> 01:18:48,558
♪ ถ้าพวกเขาเตะเขา

1789
01:18:48,559 --> 01:18:49,891
และคว้าเขาไว้ ♪

1790
01:18:49,892 --> 01:18:50,956
♪ และยิงเขา

1791
01:18:50,957 --> 01:18:52,018
และแทงเขา ♪

1792
01:18:52,019 --> 01:18:54,126
♪ และตอกหูทั้งสองข้างของเขา

1793
01:18:54,127 --> 01:18:56,232
ไปที่กำแพง♪

1794
01:18:57,692 --> 01:18:59,942
♪ เผชิญกับความตายทุกวัน ♪

1795
01:18:59,943 --> 01:19:04,947
♪ เป็นงานที่ยากสำหรับทุกคน ♪

1796
01:19:04,948 --> 01:19:08,577
♪ แต่เวลาของเขายืดหยุ่นได้ ♪

1797
01:19:08,578 --> 01:19:10,371
♪ และเขาก็ได้แล้ว

1798
01:19:10,372 --> 01:19:12,164
แผนทันตกรรมที่ยอดเยี่ยม♪

1799
01:19:13,541 --> 01:19:15,460
♪ ยังไงก็ตาม

1800
01:19:15,461 --> 01:19:17,377
ถ้าคุณเดินช้า♪

1801
01:19:17,378 --> 01:19:21,631
♪ ขออนุญาตย้ำอีกครั้ง ♪

1802
01:19:21,632 --> 01:19:25,176
♪ ชื่อหนังเรื่องนี้ ♪

1803
01:19:25,177 --> 01:19:29,138
♪ เป็นสายลับที่แข็งแกร่ง ♪

1804
01:19:29,139 --> 01:19:33,059
♪ พวกเขาเรียกมันว่าสายลับอย่างหนัก ♪

1805
01:19:33,060 --> 01:19:36,979
♪ คุณเพิ่งเห็นสายลับอย่างหนัก ♪

1806
01:19:36,980 --> 01:19:43,027
♪ มันถึงจุดจบของสายลับแล้ว ♪

1807
01:19:43,028 --> 01:19:49,118
♪

1808
01:19:52,246 --> 01:19:55,228
♪ [ ถือต่อไป